I Cross My Heart (ผมขอยืนยันด้วยหัวใจว่าเป็นจริง)
George Strait
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Our love is unconditional, we knew it from the start.
I see it in your eyes, you can feel it from my heart.
From here on after let's stay the way we are right now,
And share all the love and laughter that a lifetime will allow.
ความรักของเราไม่มีเงื่อนไข เรารู้เรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มต้น
ผมเห็นมันในดวงตาคุณ คุณสามารถรู้สึกเรื่องนี้ได้จากหัวใจของผม
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ขอให้เราอยู่ด้วยกันอย่างที่เราเป็นอยู่ขณะนี้
และแบ่งปันความรักของเราและการหัวเราะทั้งมวลที่ในชั่วชีวิตหนึ่งจะพึงมีได้
[1] I cross my heart and promise to
Give all I've got to give to make all your dreams come true.
In all the world you'll never find a love as true as mine.
ผมขอยืนยันด้วยใจว่าเป็นจริงและสัญญาว่า
จะให้คุณทุกอย่างที่ผมมีเพื่อทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง
ในทุกแห่งของโลกนี้ คุณจะหาความรักที่ซื่อสัตย์เช่นความรักของผมไม่พบเลย
You will always be the miracle that makes my life complete,
And as long as there's a breath in me, I'll make yours just as sweet.
As we look into the future, it's as far as we can see,
So let's make each tomorrow be the best that it can be.
คุณจะเป็นสิ่งมหัสจรรย์เสมอที่ทำให้ชีวิตผมสมบูรณ์
และตราบเท่าที่ผมยังมีลมหายใจอยู่ ผมจะทำให้ชีวิตของคุณสดชื่น
เหมือนอย่างเรามองไปสู่อนาคต อันไกลมากเท่าที่เราจะสามารถมองเห็นได้
ดังนั้น ขอให้เราทำวันพรุ่งนี้แต่ละวันให้ดีที่สุดเท่าที่จะดีได้
[1]
And if along the way we find a day it starts to storm,
You've got the promise of my love to keep you warm.
In all the world you'll never find a love as true as mine,
A love as true as mine.
และถ้าหากว่าบนเส้นทางชีวิตในวันหนึ่งเราเริ่มพบกับพายุ (ปัญหา)
คุณได้รับคำสัญญาจากความรักของผมที่จะให้ความอบอุ่นกับคุณไว้แล้ว
ในทุกแห่งของโลกนี้ คุณจะหาความรักที่ซื่อสัตย์เช่นความรักของผมไม่พบเลย
ความรักที่ซื่อสัตย์เช่นความรักของผม
*******************************************
Vocabulary Items
- allow (v) = อนุญาต ปล่อยให้
- along the way = ตามทาง
- as long as = ตราบเท่าที่
- breath (n) = ลมหายใจ
- complete (adj) = สมบูรณ์
- laughter (n) = เสียงหัวเราะ
- lifetime (n) = ตลอดชีวิต
- mine (pron) = ของฉัน
- miracle (n) = สิ่งมหัศจรรย์
- storm (n) = พายุ ปัญหา อุปสรรค
- sweet (adj) = รสหวาน สดชื่น
- unconditional (adv) = อย่างไม่มีเงื่อนไข
- warm (adj) = อบอุ่น
Expressions
- I cross my heart (and hope to die) = ผมสาบานว่าพูดความจริง ถ้าไม่ใช่ก็ขอให้มีอันเป็นไป (said to show that what you have just said or promisedis completely true or sincere)
- Our love is unconditional. = ความรักของเราไม่มีเงื่อนไข (เรารักกันด้วยหัวใจอย่างแท้จริง ไม่มีเงื่อนไขใดๆ)
******************************************************