I Just Don't Have The Heart (ผมเพียงแต่ไม่มีหัวใจ)
Cliff Richard
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Love had ended
Can't be mended
ความรักได้สิ้นสุดลงแล้ว
ไม่สามารถซ่อมแซมได้
All along the line
I've been true to you
Even though for some time
I knew we were through
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมซื่อสัตย์ต่อคุณเสมอ
แม้ว่า ในช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ผมรู้ว่าเราได้สิ้นสุดความรักกันแล้วก็ตาม
[1] I was feeling
That love had ended
Can't be mended
But I can't bear to see you cry
ผมมีความรู้สึกว่า
ความรักได้สิ้นสุดลงแล้ว
ไม่สามารถซ่อมแซมได้
แต่ผมก็ไม่สามารถอดทนได้ที่เห็นคุณร้องไห้
[2] The feeling's gone
It's been missing too long
But I just don't have the heart
I just don't have the heart to tell you
It's such a shame
That it's ended this way
But I just don't have the heart
I just don't have the heart to tell you
ความรู้สึกนั้นได้หายไป
เพราะว่ามันเป็นความรู้สึกที่ผมไม่มีมานานมากแล้ว
แต่ว่า ผมเพียงแต่ไม่มีหัวใจ
ผมเพียงแต่ไม่มีหัวใจที่จะบอกคุณ
มันเป็นเรื่องที่น่าอับอายมากอะไรเช่นนั้น
ที่ความรักเราต้องมาจบสิ้นเช่นนี้
แต่ว่า ผมเพียงแต่ไม่มีหัวใจ
ผมเพียงแต่ไม่มีหัวใจที่จะบอกคุณ
There'll be no goodbyes
There are no words to say
When you realize
That I'm far away
ไม่มีการกล่าวอำลา
ไม่มีคำพูดใดที่จะพูด
เมื่อคุณตระหนักรู้ว่า
ผมอยู่ห่างไกลจากคุณมาก
You'll be hurting
Like I've been hurting
The truth was burning
But I just can't say goodbye
คุณจะรู้สึกเจ็บ
อย่างที่ผมเจ็บมาแล้ว
ความจริงกำลังไหม้คุกกรุ่นอยู่
แต่ว่า ผมเพียงแต่ไม่สามารถกล่าวคำอำลาได้
[2]
If I stopped to think about
The good times that we shared
I could fool myself believing
That somehow love, love was still there
Ooh (love, love, love, love, love had ended)
(Love, love, love, love, love had ended)
ถ้าผมหยุดเพื่อคิดเกี่ยวกับ
ช่วงระยะเวลาดีๆที่เรามีร่วมกัน
ผมอาจหลอกตัวเองให้เชื่อว่า
ด้วยวีใดวิธีหนึ่ง ความรักมันยังคงอยู่
โอ้…(ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก ความรักได้สิ้นสุดลงแล้ว)
(ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก ความรักได้สิ้นสุดลงแล้ว)
[1]
*************************************************
Vocabulary Items
- all along the line = ตามเส้นทาง ตามวิธีการ ตลอดเวลา
- be through = สิ้นสุดแล้ว เลิกกันแล้ว
- bear (v) = อดทน
- believe (v) = เชื่อ
- burn (v) = ไหม้ ครุกรุ่น
- end (v) = สิ้นสุด จบสิ้น
- even though (conj) = ถึงแม้ว่า
- feel (v) = รู้สึก
- feeling (n) = ความรู้สึก
- fool (v) = หลอก หลอกลวง ทำให้เชื่อ
- goodbye (n) = การอำลาจาก
- hurt (v) = รู้สึกเจ็บปวด
- long (adj) = ยาว นาน
- mend (v) = ซ่อมแซม
- miss (v) = ขาดหายไป คิดถึง
- realize (v) = รู้ตัว ตระหนักรู้
- share (v) = แบ่งปัน ใช้ร่วมกัน
- some time (n) = บางเวลา บางครั้ง
- somehow (adv) = ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
- think about (v) = คิดเกี่ยวกับ
- true (adj) = จริง
Expressions
- I can't bear to see you cry. = ผมทนไม่ได้ที่เห็นคุณร้องไห้
- It's such a shame. = มันเป็นเรื่องที่น่าอับอายขายหน้ามากอะไรเช่นนั้น
***********************************************************