I Left My Heart in San Francisco (ผมทิ้งหัวใจไว้ที่ San Francisco)
Tony Bennet
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
The loveliness of Paris seems somehow sadly gray
The glory that was Rome is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the bay
ความน่ารักของกรุงปารีสดูเหมือนค่อนข้างจะเศร้า
ความเจิดจรัสของกรุงโรมในอดีตเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ผมอยู่คนเดี่ยวอย่างโดดเดี่ยวมาแสนนานและก็ถูกลืมอยู่ที่เกาะ Manhattan
ผมกำลังจะกลับบ้านไปยังเมืองของผมทางอ่าว
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don't care
ผมทิ้งหัวใจไว้ที่ San Francisco
เสียงเรียกผมดังมาจากเนินเขา
ตรงที่มีรถเคเบิ้ลเล็กๆใต่สูงขึ้นไปถึงครึ่งทางไปสู่ดวงดาว
หมอกในตอนเช้าอาจทำให้อากาศเย็น ผมไม่ใส่ใจหรอก
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me
คนรักของผมรออยู่ตรงนั้น ที่ San Francisco
เหนือท้องทะเลสีครามและทะเลที่มีลมพัดแรง
เมื่อผมกลับบ้านไปหาคุณ ที่ San Francisco
ดวงอาทิตย์สีทองของคุณจะส่องสว่างสำหรับผม
*****************************************************
Vocabulary Items
- chill (n) = ความหนาวเย็น
- climb (v) = ปีนป่าย
- fog (n) = หมอก
- golden (adj) = ดุจดั่งทอง เป็นสีทอง
- gray (adj) = สีเทา เศร้า ไม่น่าสนใจ
- halfway (prep) = ครึ่งทาง
- loveliness (n) = ความน่ารัก
- shine (v) = ส่องแสง
- terribly (adv) = แย่มาก, แสนนาน
- windy (adj) = ลมพัดแรง
Expressions
- High on a hill = สูงขึ้นไปบนเนินเขา
- I don’t care. = ผมไม่สนใจใยดี
- I left my heart in San Francisco. = ผมทิ้งหัวใจ(คนรัก หรือสิ่งที่รัก)ไว้ที่ San Francisco
- It calls to me. = มันร้องเรียกหาผม
Grammar
1. Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- My love waits there in San Francisco.
- When I come home to you, San Francisco.
2. Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีตแต่ไม่ได้ระบุเวลาที่ชัดเจน แล้วยังมีผลเกิดติดต่อกันเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่น
- I've been terribly alone and forgotten in Manhattan.
3. Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในอดีตในเวลาที่แน่นอน และสิ้นสุดแล้ว เช่น
- I left my heart in San Francisco.
- I went to the market yesterday
4. Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- Your golden sun will shine for me.
- I'm going home to my city by the bay
*********************************