I'll Hold You In My Heart (ผมจะเก็บคุณไว้ในหัวใจผม)
Elvis Presley
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I said I'd hold, I said I'd hold,
I said I'd hold you in my heart 'till I can hold you in my arms
Like you've never been held before
Well I'll think of you each day and then I'll dream the night away
Oh, 'till you are in my arms once more
ผมพูดว่า ผมอยากเก็บ ผมพูดว่า ผมอยากเก็บ
ผมพูดว่า ผมอยากเก็บคุณไว้ในใจผมจนกว่าผมสามารถกอดคุณไว้ในอ้อมกอดของผมได้
อย่างเช่นที่คุณไม่เคยได้รับการกอดมาก่อนเลย
อ้า ...ผมจะคิดถึงคุณในแต่ละวัน และแล้วผมจะฝันก่อนล่วงหน้าหนึ่งคืน
โอ้...จนกว่าคุณอยู่ในอ้อมกอดผมอีกครั้งหนึ่ง
[1] The stars up in the sky, you know they know the reason why
I feel so blue 'cause I'm away from you
Yeah I'll hold you in my heart 'till I can hold you in my arms
Oh darling please wait for me
ดาวที่อยู่บนท้องฟ้า คุณรู้ไหมว่าดวงดาวรู้เหตุผลว่าทำไม
ผมจึงรู้สึกเศร้ามากนัก ก็เพราะว่าผมอยู่ห่างจากคุณ
ใช่แล้ว ผมจะเก็บคุณไว้ในใจผมจนกว่าผมสามารถกอดคุณไว้ในอ้อมกอดของผมได้
โอ้..ที่รัก โปรดรอผมด้วยนะ
You know the stars up in the sky, you know they know the reason why
I feel so blue 'cause I'm away, I'm away from you
Yeah I'll hold you in my heart 'till I can hold you in my arms
Oh darling please wait for me
คุณรู้จักดาวที่อยู่บนท้องฟ้าไหม คุณรู้ไหมว่าดวงดาวรู้เหตุผลว่าทำไม
ผมจึงรู้สึกเศร้ามากนัก ก็เพราะว่าผมอยู่ห่างจากคุณ
ใช่แล้ว ผมจะเก็บคุณไว้ในใจผมจนกว่าผมสามารถกอดคุณไว้ในอ้อมกอดของผมได้
โอ้..ที่รัก โปรดรอผมด้วยนะ
The stars up in the sky you know they know the reason why...
I feel so blue 'cause I'm away, I'm away, I'm away, I'm away from you
I said, I said I'd hold you in my heart, heart, heart 'till I can hold you in my arms
Oh darling please wait for me
ดาวที่อยู่บนท้องฟ้า คุณรู้ไหมว่าดวงดาวรู้เหตุผลว่าทำไม
ผมจึงรู้สึกเศร้ามากนัก ก็เพราะว่าผมอยู่ห่างจากคุณ
ผมพูด ผมพูดว่าผมอยากเก็บคุณไว้ในหัวใจ หัวใจ หัวใจผม จนกว่าผมสามารถกอดคุณไว้ในอ้อมกอดของผมได้
โอ้..ที่รัก โปรดรอผมด้วยนะ
[1]
*********************************************
Vocabulary Items
- blue (adj) = โศกเศร้า เศร้าสร้อย เหงา
- darling (n) = ผู้เป็นที่รัก
- dream of (v) = คิดถึง
- hold (v) = ยึดถือ กอดรัด
- reason (n) = เหตุผล
- the night away = คืนถัดไป
***************************************************