I'll Never Break Your Heart (ผมจะไม่หักอกคุณเลย)
Andy Williams
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
From the first day
That I saw your smiling face
Honey, I knew that we would be together forever
Ooh when I asked you out
You said no but I found out
Darling that you'd been hurt
ตั้งแต่วันแรก
ที่ผมพบใบหน้าที่ยิ่มแย้มของคุณ
ที่รัก ผมรู้ว่าเราคงจะอยู่ด้วยกันได้ชั่วนิจนิรันดร์
โอ้… เมื่อผมชวนคุณออกไปเที่ยวนอกบ้าน
คุณก็พูดปฏิเสธ แต่ผมค้นพบว่า
ที่รัก คุณได้ถูกกระทำให้ได้รับความเจ็บปวด
You felt that you'd never love again
I deserve a try honey just once
Give me a chance and I'll prove this all wrong
You walked in you were so quick to judge
But honey he's nothing like me
คุณมีความรู้สึกว่าคุณจะไม่มีรักอีกเลย
ผมสมควรที่ลองพยายามดู ที่รัก เพียงอีกสักครั้งหนึ่ง
จงให้โอกาสผมสักครั้งหนึ่ง และผมจะพิสูจน์ว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิด
คุณเดินเข้ามา คุณด่วนตัดสินใจรวดเร็วเกินไป
แต่ว่า ที่รัก เขาคนนั้นไม่เหมือนผมเลย
[1] I'll never break your heart
I'll never make you cry
I'd rather die than live without you
I'll give you all of me
Honey that's no lie
ผมจะไม่ทำให้คุณอกหักเลย
ผมจะไม่ทำให้คุณร้องไห้เลย
ผมอยากตายดีกว่าที่จะมีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ
ผมจะให้คุณทุกอย่างที่เป็นของผม
ที่รัก นั่นไม่ใช่การโกหกนะ
[1]
As time goes by you
Will get to know me
A little more better
Girl that's the way love goes
And I know you're afraid (Know you’re afraid)
To let your feelings show (feelings show)
And I understand
But girl it's time to let go
เมื่อเวลาผ่านไปคุณ
จะรู้จักผม
ดีขี้นเล็กน้อย
หญิงสาวเอ๋ย นั่นคือวิธีการของความรัก
และผมรู้ว่าคุณกลัว (รู้ว่า คุณกลัว)
ที่จะปล่อยให้ความรู้สึกของคุณแสดงออกมา (ความรู้สึกแสดงออก)
และผมเข้าใจ
แต่ หญิงสาวเอ๋ย มันถึงเวลาปล่อยวางแล้ว
I deserve a try honey
Just once
Give me a chance and I'll prove this all wrong
You walked in you were so quick to judge
But honey he's nothing like me
Darling why can't you see
ผมสมควรที่จะลองพยายามดู
เพียงอีกสักครั้งหนึ่ง
จงให้โอกาสผมสักครั้งหนึ่ง และผมจะพิสูจน์ว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิด
คุณเดินเข้ามา คุณด่วนตัดสินใจรวดเร็วเกินไป
แต่ว่า ที่รัก เขาคนนั้นไม่เหมือนผมเลย
ที่รัก ทำไมคุณมองไม่ออกหรือ?
[1] x 4
No way, no how
I'll never make you cry
No way, no how
I'll never make you cry
ไม่มีทาง ไม่มีวิธี
ผมจะไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้เลย
ไม่มีทาง ไม่มีวิธี
ผมจะไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้เลย
[1]
**************************************************
Vocabulary Items
- afraid (adj) = รู้สึกกลัว
- ask (someone) out (v) = ชักชวน(บางคน)ให้ออกไปเที่ยวนอกบ้าน
- chance (n) = โอกาส
- cry (v) = ร้องไห้
- deserve (v) = สมควร
- find out (v) = ค้นพบ ค้นหา พบ
- forever (adv) = ชั่วนิจนิรันดร
- go by (v) = ผ่านไปเฉยๆ
- judge (v) = ตัดสินถูกผิด ตัดสินคุณค่า
- just once = เพียงอีกครั้งเดียวเท่านั้น
- lie (v, n) = โกหก การโกหก
- nothing (pro) = ไม่มีอะไรเลย
- prove (v) = พิสูจน์
- show (v) = แสดงให้เห็น
- smile (v) = ยิ้ม
- try (v, n) = พยายาม ความพยายาม
- understand (v) = เข้าใจ
- walk in (v) = เข้ามา เดินเข้ามา เกิดขึ้นเอง
- wrong (adj) = ผิด ผิดพลาด
Expressions
- I deserve a try. = ผมสมควรที่จะลองดูอีกสักครั้ง
- I'd rather die than live without you. = ผมตายดีกว่าที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ
- It's time to let go. = มันถึงเวลาที่จะปล่อยวาง หรือปลงแล้ว
**************************************************