I'll Search My Heart (ผมจะสำรวจหัวใจผม)
Johnny Mathis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
(I'll search my heart again)
And try to see
(Why I had lost your love)
It's worrying me
For if my approach created
An image quite untrue
I'd do anything to prove
I'm faithful to you
(ผมจะสำรวจหัวใจผมอีกครั้งหนึ่ง)
และพยายามที่จะหาว่า
(ทำไมผมจึงสูญเสียความรักของคุณไป?)
มันทำให้ผมรู้สึกวิตกกังวลใจ
เพราะว่าถ้าวิธีการเข้าหาคุณของผมทำให้เกิด
ภาพพจน์ว่ามันไม่จริงจัง
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อพิสูจน์ว่า
ผมซื่อสัตย์ต่อคุณ
[1] (I'll search my heart once more)
And try to find
(What's to become of us)
Let's keep this in mind
(ผมจะสำรวจหัวใจผมอีกสักครั้งหนึ่ง)
และพยายามที่จะหาว่า
(เราทั้งสองจะเป็นอะไรกันได้?)
ขอให้เรามีสิ่งนี้อยู่ในใจ
[2] I would like to spend my future
Only with you
I'll ask my heart
To tell me what to do
ผมต้องการที่จะใช้ชีวิตในอนาคต
เพียงกับคุณเท่านั้น
ผมจะถามหัวใจผม
ให้บอกผมว่าจะให้ทำอะไร
[1]
[2]
*******************************************
Vocabulary Items
- approach (n) = วิธีการ
- create (v) = สร้างขึ้น ประดิษฐ์ขึ้น
- future (n) = อนาคต
- keep in mind = จดจำไว้
- lost (v) = สูญหาย
- once more = อีกครั้งหนึ่ง
- search (v) = ค้นหา สำรวจ
- spend (v) = ใช้จ่าย ใช้เวลา
- try (v) = พยายาม
- worry (v) = วิตกกังวลใจ
*************************************************