Love Can Break Your Heart (ความรักทำให้คุณอกหักได้)
Paul Carrack
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
With a future as bright as we see
We got to go in with our eyes open wide
For as good as love can be
I can't help being afraid in the back of my mind
For all the dreams we see come true
Girl there's one thing that can't be denied
ด้วยอนาคตที่สุกใสเท่าที่เราจะมองเห็นได้
เราจะต้องเดินทางไปด้วยดวงตาของเราที่เปิดกว้าง
เพื่อให้ดีเท่าที่ความรักจะเป็นไปได้
ผมอดกลัวและเป็นกังวลไม่ได้ว่า
เกี่ยวกับความฝันทั้งหลายที่เราเห็นจะเป็นจริง
หญิงสาวเอ๋ย มีสิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถปฏิเสธได้
Baby, we've got a long road ahead
We haven't even started yet
Which makes it easy to forget
ที่รักเอ๋ย เรายังมีเส้นทางที่จะเดินไปข้างหน้าอีกยาวไกล
เรายังไม่ได้เริ่มต้นเลย
ซึ่งทำให้เราหลงลืมได้ง่ายๆ
Baby, love can break your heart
I know it will baby
Love can break your heart
That's just the other side of it
ที่รักเอ๋ย ความรักสามารถทำให้คุณอกหักได้
ผมรู้ว่ามันสามารถทำได้ ผู้เยาว์เอ๋ย
ความรักสามารถทำให้คุณอกหักได้
นั่นคืออีกด้านหนึ่งของความรัก
Love can break your heart
So give it all you can give
'cause nothing short of that will do
So it's gotta be worth it to me
It's gotta be worth it to you
ความรักสามารถทำให้คุณอกหักได้
ดังนั้น จงให้ความรักทั้งหมดของคุณเท่าที่คุณจะทำได้
เนื่องจาก ความรักที่ไม่สมบูรณ์จะไม่เกิดผลดี
ดังนั้น มันจะต้องมีค่าสำหรับผม
มันจะต้องมีค่าสำหรับคุณ
I know we can read all the signs
But after all only time's gonna tell
ผมรู้ว่าเราสามารถอ่านสัญลักษณ์ทุกอย่างได้
แต่ว่า ในที่สุดเวลาเท่านั้นที่จะบอกเราได้
Girl, I'm not afraid to take a chance
Put my heart into your hands
As long as we both understand
หญิงสาวเอ๋ย ผมไม่กลัวที่จะเสี่ยง
จงนำเอาหัวใจของผมใส่ไว้ในมือคุณ
นานตราบเท่าที่เราทั้งคู่เข้าใจกัน
...that's gotta be good enough for me
Girl that's gotta be good enough for you
นั่นก็ดีเพียงพอแล้วสำหรับผม
หญิงสาวเอ๋ย...นั่นก็ดีเพียงพอแล้วสำหรับคุณ
So it's gotta be worth it to me
It's gotta be worth it to you
ดังนั้น มันจะต้องมีค่าสำหรับผม
มันจะต้องมีค่าสำหรับคุณ
**************************************
Vocabulary Items
- break (v) = ทำให้แตกหัก
- bright (adj) = สว่าง สดใส
- deny (v) = ปฏิเสธ
- enough (adv) = เพียงพอ
- forget (v) = ลืม หลงลืม
- future (n) = อนาคต
- gonna = going to = จะ
- gotta = got to = ต้อง
- sign (n) = ป้าย สัญลักษณ์ เครื่องหมาย
- understand (v) = เข้าใจ
- worth (adj) = มีคุณค่า
Expressions
- in the back of someone’s mind = มีความคิดวิตกกังวล
- to take a chance = เสี่ยง ฉวยโอกาส
- a long way ahead = มีชีวิต มีอนาคต มีสิ่งที่ต้องทำอีกมาก
- make it easy = ทำให้ง่าย ทำให้มันง่าย
- the other side of it (something) = อีกด้านหนึ่ง อีกมุมมองหนึ่ง ของมัน
- give it all you can give = ให้ไปหมดเลย ให้ทั้งหมดเท่าที่คุณจะให้ได้
- nothing short of that will do = สิ่งนั้น (ความรัก)เมื่อไม่ให้ทั้งหมดจะไม่เกิดประโยชน์
*************************************************