Make Up My Heart (ตัดสินหัวใจฉัน)
Josie Aiello
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
It's time I choose between the two of them
I'd better make a start
Someone help me make up my heart
Tell me how to make up my heart
ถึงเวลาที่ฉันจะเลือกระหว่างของ 2 อย่าง
มันเป็นการดีกว่าที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่
ใครสักคนช่วยฉันตัดสินหัวใจด้วย
บอกฉันว่าฉันจะตัดสินหัวใจอย่างไร
You'd think two lovers would be twice the fun
It's tearing me apart
Someone help me make up my heart
Tell me how to make up my heart
คุณอาจจะคิดว่า คนรักสองคนอาจทำให้ชีวิตมีความหรรษาสองเท่า
มันทำให้หัวใจฉันแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
ใครสักคนช่วยฉันตัดสินหัวใจด้วย
บอกฉันว่าฉันจะตัดสินหัวใจอย่างไร
One of them is strong, one of them is good
Both could turn out wrong, so who gets the part?
Make up my mind, make up my heart
คนหนึ่งในสองแข็งแรง คนหนึ่งในสองเป็นคนดี
การมีทั้งสองคนอาจเป็นความผิด ดังนั้น ใครจะได้หัวใจฉันล่ะ?
การตัดสินใจของฉันคือการตัดสินหัวใจของฉัน
[1] I don't want one to win and one to lose
I'll tell them yes or no
Choosing one means letting one go
Can't face letting one of them go
ฉันไม่ต้องการให้คนหนึ่งชนะและคนหนึ่งแพ้
ฉันจะบอกทั้งคู่ว่า ตกลง หรือไม่ตกลง
การเลือกคนหนึ่งหมายถึงปล่อยให้อีกคนหนึ่งไป
ไม่สามารถที่จะทนให้คนหนึ่งในสองจากไปได้
You'd think two lovers would be twice the fun
It's tearing me apart
Someone help me make up my heart
คุณอาจจะคิดว่า คนรักสองคนอาจทำให้ชีวิตมีความหรรษาสองเท่า
มันทำให้หัวใจฉันแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
ใครสักคนช่วยฉันตัดสินหัวใจด้วย
[2] One can make me laugh, one can make me sigh
Why tear myself in half, so who gets the part?
Make up my mind, make up my heart
คนหนึ่งสามารถทำให้ฉันหัวเราะได้ คนหนึ่งสามารถทำให้ฉันถอนหายใจ
ทำไมฉันต้องแบ่งตัวเองเป็นสองส่วน ดังนั้น ใครควรได้หัวใจฉัน?
การตัดสินใจของฉันคือการตัดสินหัวใจของฉัน
[1]
It's time I choose between the two of them
I'd better make a start
Someone help me make up my heart
ถึงเวลาที่ฉันเลือกระหว่างของ 2 อย่าง
มันเป็นการดีกว่าที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่
ใครสักคนช่วยฉันตัดสินหัวใจด้วย
One can make me laugh, one can make me sigh
Why tear myself in half, so who gets the part?
Make up my mind, please make up my heart
คนหนึ่งสามารถทำให้ฉันหัวเราะได้ คนหนึ่งสามารถทำให้ฉันถอนหายใจ
ทำไมฉันต้องแบ่งตัวเองเป็นสองส่วน ดังนั้น ใครจะได้หัวใจฉัน?
การตัดสินใจของฉัน โปรดเป็นการตัดสินหัวใจด้วย
[2]
***********************************
Vocabulary Items
- choose (v) = เลือก
- face (v) = เผชิญหน้า
- laugh (v) = หัวเราะ
- lose (v) = พ่ายแพ้
- sigh (v) = ถอนหายใจ
- strong (adj) = แข็งแรง
- tear apart = ฉีกออกเป็นชิ้นๆ
- turn out = กลายเป็น
- win (v) = ชนะ
Expressions
- I'd better make a start. = ผมเริ่มต้นจะดีกว่า
- It's time. = มันถึงเวลา
- make up my heart = ตัดสินหัวใจ
- make up my mind = ตัดสินใจ
- Who gets the part? = ใครได้รับส่วนแบ่ง?
***********************************