Mind Over Matters Of The Heart (คิดถึงเรื่องราวของหัวใจ)
Restless Heart
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Waking up with my head on the clouds
Watching the morning comes
Another day of the week and month in a year
To convince myself you're gone
ตื่นขึ้นมาด้วยหัวสมองที่ล่องลอยบนก้อนเมฆ
เฝ้ามองยามเช้าที่มาเยือน
อีกวันหนึ่งของสัปดาห์ และอีกเดือนหนึ่งของปี
ที่จะจูงใจตัวเองว่าให้เชื่อว่าคุณได้หนีจากผมไปแล้ว
I might as well quit trying
to get you off my mind
I might as well quit hoping
That this heart would heal in time
ผมอาจจะหยุดความพยายาม
เพื่อนำเรื่องของคุณออกจากความคิดผม
ผมอาจจะหยุดความหวังด้วยเช่นกันว่า
ดวงใจนี้จะหายจากบาดแผลได้เมื่อถึงเวลา
And I can't burn the Bridge that I'm still crossing
I can't lose the past that I'm still lost in
I can tell myself it’s over
And I need a brand new start
But there's no such thing as matters of the heart
และผมไม่สามารถเผาสะพานที่ผมยังกำลังข้ามอยู่ได้ (ไม่ทรยศต่อสิ่งที่มีคุณ)
ผมไม่สามารถลืมอดีตที่ผมยังคงหลงอยู่ได้
ผมสามารถบอกตัวเองได้ว่า ความรักมันสิ้นสุดแล้ว
และผมต้องการเริ่มต้นใหม่หมด
แต่ว่า เรื่องดังกล่าวมันไม่มีสำหรับเรื่องของหัวใจ
Every night there's another attempt
To convince myself you're gone
ทุกๆคืน มีความพยายามใหม่
เพื่อจูงใจตัวเองว่าให้เชื่อว่าคุณได้หนีจากผมไปแล้ว
**********************************************
Vocabulary Items
- attempt (n) = ความพยายาม
- brand new (adj) = ใหม่เอี่ยม
- cloud (n) = เมฆ
- convince (v) = ชักจูง จูงใจ ทำให้เชื่อ
- lose (v) = สูญหาย
- lost (adj) = หลง
- matters of the heart = เรื่องของหัวใจ
- quit (v) = หยุด ล้มเลิก
- to get you off my mind = เพื่อไม่ให้คิดถึงคุณ
- trying (gerund/n) = ความพยายาม
- wake up (v) = ตื่นนอน
Expressions
- I can't burn the bridge that I'm still crossing. = ผมไม่สามารถเผาสะพานที่ผมกำลังใช้ข้ามได้ = ผมไม่สามารถทรยศต่อสิ่งที่มีพระคุณได้
- I can't lose the past that I'm still lost in. = ผมไม่สามารถลืมอดีตที่ผมยังคงหลงใหลอยู่ได้
- But there's no such thing as matters of the heart = แต่ว่า เรื่องดังกล่าวมันไม่มีสำหรับเรื่องของหัวใจ (เรื่องของหัวใจ มันทำไม่ได้!)
********************************************************************