Open Your Heart (เปิดเผยหัวใจของคุณ)
Madonna
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Watch out!
ระวัง
I see you on the street and you walk on by
You make me wanna hang my head down and cry
If you gave me half a chance you'd see
My desire burning inside of me
But you choose to look the other way
I've had to work much harder than this
For something I want, don't try to resist me
ฉันเห็นคุณบนถนน และคุณเดินผ่านฉันไป
คุณทำให้ฉันอยากจะแขวนคอและร้องไห้
ถ้าคุณให้โอกาสฉันสักครึ่งหนึ่ง คุณก็จะเห็น
ความรักใคร่ของฉันที่ร้อนระอุอยู่ภายในตัวฉัน
แต่คุณเลือกที่จะมองไปทิศทางอื่น
ฉันคงจะต้องพยายามให้มากกว่านี้
เพื่อบางสิ่งที่ฉันต้องการ อย่าพยายามต่อต้านฉันเลย
Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I'll give you love if you, you turn the key
จงเปิดเผยหัวใจของคุณกับฉัน ที่รัก
ฉันถือแม่กุญแจ และคุณถือลูกกุญแจ
จงเปิดเผยหัวใจของคุณกับฉัน ที่รัก
ฉันจะให้ความรักแก่คุณ ถ้าคุณ คุณไขกุญแจ
I think that you're afraid to look in my eyes
You look a little sad boy, I wonder why
I follow you around but you can't see
You're too wrapped up in yourself to notice
So you choose to look the other way
Well, I've got something to say
Don't try to run I can keep up with you
Nothing can stop me from trying, you've got to
ฉันคิดว่าคุณกลัวที่จะมองเข้าไปในตาของฉัน
คุณดูเศร้าเล็กน้อยนะที่รัก ฉันสงสัยว่าทำไม
ฉันติดตามคุณตลอด แต่คุณไม่เห็น
คุณซ่อนเร้นตัวเองมากเกินไปที่จะสังเกตเห็น
ดังนั้น คุณเลือกมองไปในทิศทางอื่น
อ้า...ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
อย่าพยายามวิ่งหนี ฉันสามารถไล่ตามคุณได้
ไม่มีอะไรสามารถหยุดยั้งความพยายามฉันได้ คุณจำเป็นต้อง
Open your heart with the key
One is such a lonely number
เปิดหัวใจของคุณด้วยกุญแจ
เลข 1 เป็นเลขที่โดดเดี่ยวนะ
Ah, ah, ah, ah
Open your heart, I'll make you love me
It's not that hard, if you just turn the key
ไขเลย ไขเลย ไขเลย ไขเลย
เปิดหัวใจของคุณ ฉันจะทำให้คุณรักฉัน
มันไม่ได้ยากอะไรเลย ถ้าคุณเพียงแต่ไขกุญแจเท่านั้น
Don't try to run I can keep up with you
Nothing can stop me from trying, you've got to
อย่าพยายามวิ่งหนี ฉันสามารถไล่ตามคุณได้
ไม่มีอะไรสามารถหยุดยั้งความพยายามฉันได้ คุณจำเป็นต้อง
Open your heart with the key
เปิดหัวใจของคุณด้วยกุญแจ
Open your heart, I'll make you love me
It's not that hard, if you just turn the key
เปิดหัวใจของคุณ ฉันจะทำให้คุณรักฉัน
มันไม่ได้ยากอะไรเลย ถ้าคุณเพียงแต่ไขกุญแจเท่านั้น
**********************************
Vocabulary Items
- chance (n) = โอกาส
- desire (n) = ความต้องการ ความปรารถนา ความอยาก ตัณหา
- follow someone around = ติดตามคนบางคนไปเรื่อยๆ
- lonely (adj) = เปล่าเปลี่ยว เหงา โดดเดี่ยว
- open your heart to me = เปิดเผยใจคุณกับผม พูดตรงๆกับผม
- resist (v) = ต่อต้าน
- walk on by = เดินผ่านไป เดินผ่านทำเป็นมองไม่เห็น
- wanna = want to
- watch out! = ระวัง
- wrap up = ห่อหุ้ม ปกปิด ซ่อนเร้น
*************************************