Paper Hearts (หัวใจกระดาษ)
Tori Kelly
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Goodbye love, you flew right by love
ลาก่อนที่รัก คุณโบยบินหนีความรักอย่างไม่ใยดี
Remember the way you made me feel
Such young love but
Something in me knew that it was real
Frozen in my head
จำวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า
เป็นความรักของวัยหนุ่มสาวมาก แต่ว่า
บางอย่างในตัวฉันทำให้รู้ว่ามันเป็นความรัก
ที่ฝังแน่นอยู่ในหัวของฉัน
[1] Pictures I’m living through for now
Trying to remember all the good times
Our life was cutting through so loud
Memories are playing in my dull mind
I hate this part paper hearts
And I’ll hold a piece of yours
Don’t think I would just forget about it
Hoping that you won’t forget about it
รูปภาพเอ๋ย ขณะนี้ฉันผ่านพ้นเรื่องนี้แล้วนะ
พยายามจดจำวันเวลาดีๆทั้งหมด
ชีวิตของเรากำลังผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว
ความทรงจำกำลังโลดแล่นอยู่ในจิตใจที่ขุ่นมัวของฉัน
ฉันเกลียดส่วนที่เป็นหัวใจกระดาษนี้
และฉันจะจดจำหัวใจกระดาษของคุณไว้
อย่าคิดว่าฉันจะลืมมันได้ง่ายๆ
หวังว่าคุณจะไม่ลืมมันนะ
Everything is gray under these skies
Wet mascara
Hiding every cloud under a smile
When there’s cameras
And I just can’t reach out to tell you
That I always wonder what you’re up to
ทุกสิ่งเป็นสีเทา (มืดมัว) ภายใต้ท้องฟ้านี้
สีทาเปลือกตาเปียกแฉะ
ปิดบังความโศกเศร้าทุกอย่างด้วยการยิ้ม
เมื่อมีกล้องถ่ายรูป (คนจะถ่ายรูป)
และฉันไม่สามารถติดต่อบอกคุณได้ว่า
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าคุณกำลังวางแผนทำอะไรอยู่
[1]
I live through pictures as if I was right there by your side
But you’ll be good without me and if I could just give it some time
I’ll be alright
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านทางรูปภาพ ประดุจหนึ่งว่าฉันอยู่ที่ตรงนั้นเคียงข้างคุณ
แต่คุณจะดีโดยไม่มีฉัน และถ้าฉันสามารถเพียงแต่ให้เวลามันบ้าง
ฉันก็คงจะไม่เป็นอะไร
Goodbye love, you flew right by love
ลาก่อนที่รัก คุณโบยบินหนีความรักอย่างไม่ใยดี
[1]
**************************************
Vocabulary Items
- alright (adj) = ไม่เป็นไร
- as if = อย่างเช่น ประดุจหนึ่งว่า ประดุจดังว่า ประหนึ่งว่า
- cloud (n) = ก้อนเมฆ ความเศร้า ความหม่นหมอง
- fly right (idiom) = ซื่อสัตย์ พึงพาได้ ประพฤติตัวดี
- fly right by love = โบยบินหนีความรักอย่างไม่ใยดี
- forget (v) = ลืม
- frozen (v, pp) = เป็นน้ำแข็ง ติดฝังแน่น
- hate (v) = เกลียด
- hide (v) = ซ่อนเร้น ปิดบัง แอบซ้อน
- hold (v) = ยึดติดมั่น ยึดถือ
- mascara (n) = สีทาเปลือกตา
- memory (n) = ความทรงจำ
- paper heart = หัวใจกระดาษ หัวใจไร้ค่า หัวใจที่บอบบาง
- remember (v) = จำ จดจำ
- What you’re up to = คุณมีแผนซ้อนเร้นอะไร คุณซ่อนแผนอะไรอยู่
- wonder (v) = สงสัย
*****************************************