Reunion Of The Heart (การรวมกันใหม่ของหัวใจ)
Cliff Richard
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I never thought there could be so much more
You picked me up when I was living down in Egypt
Led me out and opened up the door
When you showed me just how much you thought my heart mended
But I turned and walked away into the wilderness
Now who would have guessed
ผมไม่เคยคิดเลยว่า มันจะมีมากมายเช่นนี้
คุณมารับผมเมื่อผมกำลังพักอยู่ที่ประเทศอียิปต์
นำพาผมออกมาและเปิดประตูต้อนรับผม
เมื่อคุณแสดงให้ผมเห็นว่าคุณคิดว่าหัวใจของผมได้รับการซ่อมแซมแล้วมากน้อยเพียงใด
แต่ว่า ผมหันหลังกลับและเดินหนีเข้าไปในป่าทึบ
ตอนนี้ใครพอที่จะเดาอะไรได้บ้าง?
[1] I hear you calling my name for a reunion
I hear you calling my name for a reunion
I thought I'd wandered too far away
But now I've got a brand new start
Reunion, reunion of the heart
ผมได้ยินเสียงคุณร้องเรียกชื่อผมเพื่อให้กลับมารวมกันใหม่
ผมได้ยินเสียงคุณร้องเรียกชื่อผมเพื่อให้กลับมาคืนดีกัน
ผมคิดว่าผมได้พเนจรไปไกลเกินไปแล้ว
แต่ว่าตอนนี้ ผมได้เริ่มต้นใหม่หมดแล้ว
กลับมารวมกันใหม่ หัวใจกลับมารวมกันใหม่
Now I'm standing on the edge of the land
I want to go out and take all that you gave me
But I'm frightened and you understand
I failed you last time and I don't want a repeat
Still when I'm quiet again I shelter from the noise
I just hear your voice
ขณะนี้ผมกำลังยืนอยู่บนชายขอบของแผ่นดิน
ผมต้องการเดินออกไปและนำทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยให้ผม
แต่ผมรู้สึกกลัวและคุณก็เข้าใจ
ครั้งที่แล้วผมทำให้คุณผิดหวัง และผมไม่ต้องการทำซ้ำเหมือนเดิม
เมื่อผมยังคงนิ่งเงียบอยู่ ผมหลบเลี่ยงจากเสียงอึกกระทึก
ผมได้ยินแต่เพียงเสียงของคุณเท่านั้น
[1] x 2
**************************************
Vocabulary Items
- brand new (adj) = ใหม่เอี่ยม
- call my name (v) = เรียกชื่อของผม ร้องเรียกชื่อผม
- door (n) = ประตู
- edge of the land = ชายขอบของแผ่น บริเวณที่ห่างไกลมาก
- fail (v) = ทำให้ล้มเหลว
- frightened (adj) = ความรู้สึกหวาดกลัว
- go out (v) = เดินออกไป
- guess (v) = เดา คิด
- lead out (v) = เดินนำหน้า
- live down (v) = อาศัยอยู่ในที่ราบ
- mend (v) = ซ่อมแซม
- noise (n) = เสียงดัง
- open up (v) = เปิด(เช่น ประตู)ออกกว้าง
- pick up (v) = รับ รับผู้โดยสาร
- quiet (adj) = เงียบ
- repeat (v, n) = ทำซ้ำ การกระทำซ้ำ
- reunion (n) = การกลับมาพบกันใหม่ การมารักกันใหม่
- shelter (v) = อาศัย หลบซ่อน
- show (v) = แสดงให้เห็น
- start (v, n) = เริ่มต้น การเริ่มต้น
- too far away = ห่างไกลเกินไป
- understand (v) = เข้าใจ
- walk away (v) = เดินหนีไป
- wander (v) = พเนจร
- wilderness (n) = ป่าทึบ
*********************************************************