Say, What’s In Your Heart (พูดซิ อะไรอยู่ในใจของคุณ)
Restless Heart
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Sometimes a woman and a man make plans
And then change in the middle of the stream
Why does the flame die?
Where does the blame lie?
And what becomes of their dreams?
Will I be startin' on my own again brand new?
Or will I be rebuilding what I once had with you?
บางครั้งผู้หญิงและผู้ชายวางแผนกัน
และต่อมาก็เปลี่ยนใจกลางกระแสน้ำ (เปลี่ยนแปลงในเวลาที่ไม่สมควร)
ทำไมเปลวไฟจึงมอดดับ?
การตำหนิควรจะอยู่ตรงไหน?
และความฝันของเขาจะเป็นอย่างไร?
ผมจะต้องเริ่มต้นใหม่หมดอีกครั้งหนึ่งหรือเปล่า?
หรือว่าผมจะฟื้นสิ่งที่ผมเคยมีครั้งหนึ่งกับคุณดี?
Say you don't need me
And I'll be gone
Say that you want me
And I'll come on home
I can take anything
But standing in the dark
Don't hold nothing back
Please say what's in your heart
พูดออกมาเลยว่าคุณไม่ต้องการผม
และผมจะจากไป
พูดออกมาเลยว่าคุณต้องการผม
และผมจะกลับมาบ้าน
ผมยอมรับได้ทุกอย่าง
ยกเว้นการยืนอยู่ในที่มืด
จงอย่าเก็บคำพูดไว้
โปรดพูดความในใจของคุณออกมา
We always said we'd tell each other everything
That we were feeling deep inside
Now when I see your eyes
No matter how you try
You're feeling something you can't hide
Everyone knows one way that love's supposed to be
But in the real world there ain't no guarantee
เราพูดกันเสมอว่าเราจะบอกทุกสิ่งทุกอย่างแก่กันและกัน
ซึ่งเรามีความรู้สึกลึกๆอยู่ภายใน
ตอนนี้ เมื่อผมเห็นดวงตาคุณ
ไม่ว่าคุณจะพยายามอย่างไรก็ตาม
คุณมีความรู้สึกบางอย่างที่คุณไม่สามารถปกปิดได้
ทุกคนรู้ว่า มีอย่างหนึ่งที่ความรักควรจะเป็น
แต่ในโลกของความเป็นจริง ไม่มีอะไรรับประกันได้
I'll still love you no matter what you say
I'll stand beside you
But I won't stand in your way
Baby
ผมยังคงรักคุณ ไม่ว่าคุณจะพูดอย่างไรก็ตาม
ผมจะยืนเคียงข้างคุณ
แต่ผมจะไม่ยืนขวางทางคุณ (ผมจะไม่ขัดขวางคุณ)
ที่รัก
*********************************************
Vocabulary Items & Expressions
- baby (n) = ที่รัก
- be supposed to = คาดหมายว่าควรจะ
- blame (n) = การตำหนิ การติเตียน
- brand new (adj) = ใหม่เอี่ยม
- flame (n) = เปลวไฟ ความต้องการ
- guarantee (n) = การรับประกัน
- hide (v) = แอบซ่อน ซ่อนเร้น
- plan (n) = แผน แผนการณ์
- rebuild (v) = สร้างขึ้นมาใหม่
- startin' (n) = starting การเริ่มต้น
Expressions
- Change in the middle of the stream. = เปลี่ยนแปลงในเวลาที่ไม่สมควร (เปลี่ยนม้ากลางสายธาร)
- Don't hold nothing back. = อย่าเก็บซ่อนอะไรไว้
- I can take anything. = ผมยอมรับได้ทุกอย่าง
- I won't stand in your way. = ผมจะไม่ขัดขวางคุณ (ผมจะไม่เป็นปัญหาให้คุณ)
- I'll stand beside you. = ผมจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ
- No matter how you try. = ไม่ว่าคุณจะพยายามอย่างไรก็ตาม
- Standing in the dark. = แอบซ่อนอยู่ในที่มืด (การปิดเงียบไว้ไม่บอก)
********************************************