Second Hand Heart (หัวใจมือสอง)
Ben Haenow
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] The light of the morning finds you sleeping in my bed
And it's not like the stories, it's never like what they said
I know who you want me to be, but I'm just not there yet
Yeah, the broken road's always been home and it's so hard to forget
แสงแดดในตอนเช้าทำให้พบคุณกำลังนอนหลับอยู่บนเตียงของผม
และมันไม่เหมือนกับนิยาย มันไม่เหมือนกับเรื่องที่คนอื่นๆเขาเล่ากัน
ผมรู้ว่าคุณต้องการให้ผมเป็นใคร แต่ว่าตอนนี้ผมยังเป็นคนเช่นนั้นไม่ได้
ใช่ ถนนที่ขาดหาย (คนที่หัวใจแตกสลาย) จะกลับมาที่บ้านเสมอ และมันเป็นการยากมากที่จะลืมได้
Wait for me now
Will you wait for me now?
ตอนนี้คอยผมก่อนนะ
ตอนนี้คุณจะรอผมก่อนได้ไหม?
[2] I might think too much, drink too much, stay out too late
I know I'm just a fool, but I swear I can change
I can't steal you the stars
But I can give you this second hand heart
All your friends think I'm hopeless, they don't understand
That this imperfect love can start over again
It's been broken apart
Will you still take my second hand heart?
ผมอาจจะคิดมากเกินไป ดื่มมากเกินไป เที่ยวมากเกินไป
ผมรู้ว่าผมเป็นคนโง่เขลา แต่ผมสาบานได้ว่าผมสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ผมไม่สามารถคว้าดวงดาวมาให้คุณได้
แต่ว่าผมสามารถให้หัวใจมือสองดวงนี้แก่คุณได้
เพื่อนทั้งหมดของคุณคิดว่าผมเป็นคนไร้ค่า พวกเขาไม่เข้าใจว่า
ความรักที่ไม่สมบูรณ์นี้สามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีก
หัวใจมันแตกสลายไปแล้ว
คุณยังจะรับเอาหัวใจมือสองของผมไหม?
[1]
[2]
If you let me show you, I could love you the same
And I can't steal you the stars, but I can try every day
Oh, you know they'll never tear us apart
And I'm just a fool, but I swear I can change
I can't steal you the stars, but I can try every day
And you know, you've got my second hand heart
ถ้าคุณจะอนุญาตให้ผมแสดงให้คุณดู ผมสามารถรักคุณได้เช่นกัน
และผมไม่สามารถคว้าดวงดาวมาให้คุณได้ แต่ผมสามารถพยายามทำเช่นนั้นได้ทุกวัน
โอ้..คุณรู้ว่า คนอื่นไม่สามารถทำให้เราแยกจากกันได้
และผมเป็นเพียงคนโง่เขลา แต่ผมสาบานได้ว่าผมสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ผมไม่สามารถคว้าดวงดาวมาให้คุณได้ แต่ผมสามารถพยายามทำเช่นนั้นได้ทุกวัน
และคุณรู้ว่า คุณได้รับหัวใจมือสองของผมไว้แล้ว
[2]
And I'm just a fool, but I swear I can change
And I can't steal you the stars, but I can try every day
Oh, you know, you've got my second hand heart
And I'm just a fool, but I swear I can change
And I can't steal you the stars, but I can try every day
Oh, you know, you've got my second hand heart
และผมเป็นเพียงคนโง่เขลา แต่ผมสาบานได้ว่าผมสามารถเปลี่ยนแปลงได้
และผมไม่สามารถคว้าดวงดาวมาให้คุณได้ แต่ผมสามารถพยายามทำเช่นนั้นได้ทุกวัน
โอ้..คุณรู้ว่า คุณได้มีหัวใจมือสองของผมแล้ว
และผมเป็นเพียงคนโง่เขลา แต่ผมสาบานได้ว่าผมสามารถเปลี่ยนแปลงได้
และผมไม่สามารถคว้าดวงดาวมาให้คุณได้ แต่ผมสามารถพยายามทำเช่นนั้นได้ทุกวัน
โอ้..คุณรู้ว่า คุณได้รับหัวใจมือสองของผมแล้ว
************************************************************
Vocabulary Items
- be broken apart (v) = ถูกทำให้แตกออกเป็นชิ้นๆ
- change (v, n) = เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลง
- drink too much = ดืมเหล้ามาก
- fool (n) = คนโง่ คนเขลา
- forget (v) = ลืม
- hard (adj) = ยาก
- hopeless (adj) = สิ้นหวัง ไม่มีประโยชน์ ไม่มีความหวัง
- imperfect (adj) = ไม่สมบูรณ์ มีตำหนิ
- light of the morning = แสงแดดในตอนเช้า
- second hand, secondhand, second-hand, second handed (adj) = ไม่ใหม่ ใช้แล้ว มือสอง
- star (n) = ดวงดาว
- start over again (v) = เริ่มต้นใหม่ได้อีก
- stay out too late = เที่ยวเตร่ดึกมาก
- steal (v) = ขโมย
- story (n) = เรื่องราว
- swear (v) = สาบาน
- tear apart (v) = ฉีกออกเป็นชิ้นๆ
- think too much = คิดมาก
- try (v) = พยายาม
- understand (v) = เข้าใจ
- Wait (v) = รอคอย
Expression
- The broken road's always been home. = ถนนที่ขาดจะวกกลับมาที่บ้านเสมอ (คนที่มีปัญหาจะกลับมาที่บ้านเสมอ)
************************************************************************