Somewhere In Your Heart (ที่ใดที่หนึ่งในหัวใจคุณ)
Frank Sinatra
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Somewhere in your heart, try to find a place for me
Somewhere in your heart, I won't care where it might be
One little corner may not mean so much to you
But one little corner would be enough to see me through
ที่ใดที่หนึ่งในหัวใจคุณ พยายามหาที่สักแห่งหนึ่งสำหรับผม
ที่ใดที่หนึ่งในหัวใจคุณ ผมไม่สนใจหรอกว่ามันเป็นที่ตรงไหน
มุมเล็กๆสักมุมหนึ่งอาจไม่มีความหมายมากนักสำหรับคุณ
แต่มุมเล็กๆสักแห่งหนึ่งอาจจะเพียงพอที่จะมองเห็นผม
Somewhere in your dreams, let my lips come close to you
Though they're only dreams, someday they may all come true
Is it so much to ask for such a tiny part?
Won't you find a place for me, somewhere in your heart?
ที่ใดที่หนึ่งในความฝันของคุณ ขอให้ริมฝีปากของผมเข้ามาใกล้คุณ
แม้ว่ามันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น สักวันหนึ่งมันอาจจะเป็นจริงทั้งหมด
มันมากเกินหรือเปล่าที่จะขอเนื้อที่เล็กนิดเดียวเช่นนั้น?
คุณจะหาที่สักแห่งหนึ่งให้ผมได้ไหม ที่ใดที่หนึ่งในหัวใจคุณ?
(Somewhere in your dreams), let my lips come close to you
(Though they're only dreams), someday they may all come true
Is it so much to ask for such a tiny part?
Won't you find a place for me, somewhere in your heart?
(ที่ใดที่หนึ่งในความฝันของคุณ) ขอให้ริมฝีปากของผมเข้ามาใกล้คุณ
(แม้ว่ามันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น) สักวันหนึ่งมันอาจจะเป็นจริงทั้งหมด
มันมากเกินหรือเปล่าที่จะขอเนื้อที่เล็กนิดเดียวเช่นนั้น?
คุณจะหาที่สักแห่งหนึ่งให้ผมได้ไหม ที่ใดที่หนึ่งในหัวใจคุณ?
**************************************
Vocabulary Items
- ask for (v) = ขอ
- care (v) = สนใจใยดี
- come close = เข้ามาใกล้ชิด
- come true = กลายเป็นจริง
- corner (n) = มุม
- dream (v, n) = ฝัน ความฝัน
- enough (adj) = เพียงพอ
- find (v) = หา
- let (v) = ปล่อยให้ อนุญาตให้
- lip (n) = ริมฝีปาก
- little (adj) = เล็กน้อย
- mean (v) = มีความหมาย มีความสำคัญ
- place (n) = สถานที่
- see me through = มองเห็นผม มองผ่านทลุเห็นผม
- someday (pro) = วันใดวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง
- somewhere (pro) = ที่ใดที่หนึ่ง
- such a tiny part = ส่วนที่เล็กมากเช่นนั้น
- though, although (conj) = ถึงแม้ว่า
- tiny (adj) = ขนาดเล็กมาก
- try (v) = พยายาม
**************************************