Stop, Look and Listen to Your Heart (หยุด มองดู และฟังหัวใจของคุณ)
Johnny Mathis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
You're alone all the time
Does it ever puzzle you?
Have you asked why
You seem to fall in love, out again?
คุณอยู่ตามลำพังตลอดเวลา
มันทำให้คุณเคยงงบ้างไหม?
คุณเคยถามไหมว่าเพราะอะไร?
คุณดูเหมือนว่าจะมีความรัก อีกครั้งหนึ่งใช่ไหม?
Do you ever really love or just pretend?
Why fool yourself?
Don't be afraid to help yourself
It's never too late, too late to
คุณเคยรักจริงๆหรือว่าแกล้งเพียงทำเป็นรัก?
ทำไมจึงหลอกตัวเองล่ะ?
อย่ากลัวที่จะช่วยเหลือตัวเอง
มันไม่เคยสายเกินไป สายเกินไปที่จะ
[1] Stop, look, listen to your heart
Hear what it's saying
Stop, look, listen to your heart
Hear what it's saying
Love, love, love
หยุด มองดู และฟังหัวใจของคุณ
ฟังว่าหัวใจกำลังพูดว่าอะไร
หยุด มองดู และฟังหัวใจของคุณ
ฟังว่าหัวใจกำลังพูดว่าอะไร
ความรัก ความรัก ความรัก
Though you try, you can't hide
All the things you really feel
This time decide
That you will open up, let it in
แม้ว่าคุณจะพยายามคุณก็ไม่สามารถจะปิดบังได้
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณรู้สึกจริงๆ
ครั้งนี้ จงตัดสินใจว่า
คุณจะเปิดหัวใจและปล่อยให้ความรักเข้ามา
There's no shame in sharing love
You keep within, so jump on in
Head over heels and fall right in
It's never too late, too late to
มันไม่น่าละอายในการแบ่งปันความรัก
คุณอยู่ในขอบเขตอันควร ดังนั้นจงกระโจนเข้าหาความรัก
หลงรักมาก และจงรักเลย
มันไม่เคยสายเกินไป สายเกินไปที่จะทำ
[1]
So jump on in
Head over heels and fall right in
It's never too late, too late to
ดังนั้นจงกระโจนเข้าหาความรัก
หลงรักมาก และจงรักเลย
มันไม่เคยสายเกินไป สายเกินไปที่จะทำ
[1]
Stop, look, listen to your heart
Hear what it's saying
Stop, look, listen to your heart
Hear what it's saying
หยุด มองดู และฟังหัวใจของคุณ
ฟังว่าหัวใจกำลังพูดว่าอะไร
หยุด มองดู และฟังหัวใจของคุณ
ฟังว่าหัวใจกำลังพูดว่าอะไร
Stop, look, listen to your heart
Hear what it's saying
Love, love, love
หยุด มองดู และฟังหัวใจของคุณ
ฟังว่าหัวใจกำลังพูดว่าอะไร
ความรัก ความรัก ความรัก
******************************
Vocabulary Items
- alone (adj) = ตามลำพัง อยู่คนเดียว โดดเดี่ยว
- decide (v) = ตัดสินใจ
- fall in love = ตกหลุมรัก มีความรัก หลงรัก
- head over heels = หลงรักมาก หัวปักหัวปรำ
- hide (v) = ปิดบัง ซ่อนเร้น
- jump on in = กระโดดเข้าใส่ ฉวยโอกาส
- keep within = อยู่ในขอบเขตอันควร
- pretend (v) = แสร้งทำ
- puzzle (v) = ทำให้งง ทำให้ประหลาดใจ
- shame (n) = ความน่าละอาย ความขายหน้า
- share (v) = แบ่งปัน มีส่วนร่วม
***********************************