Take Me to Your Heart (จงนำผมสู่หัวใจของคุณ)
Michael Learned to Rock
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat
หลบจากฝนและหิมะ
พยายามที่จะลืม แต่ก็ลืมไม่ได้
มองดูที่ถนนที่หนาแน่น
ฟังเสียงหัวใจของตนเองเต้น
So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl
มีคนจำนวนมากรอบโลก
บอกผมว่าผมจะพบหญิงสาวคนเช่นคนได้ที่ไหน
[1] Take me to your heart, take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true
จงนำผมไว้ในดวงใจของคุณ จงนำผมไว้ในวิญญาณของคุณ
ยื่นไมตรีมาให้ผมก่อนที่ผมจะแก่
แสดงให้ผมเห็นว่าความรักคืออะไร ผมไม่รู้จักเลย
แสดงให้ผมรู้ว่าสิ่งมหัศจรรย์นั้นสามารถเป็นจริงได้
They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
เขาพูดกันว่าไม่มีอะไรที่ยั่งยืน
เราเพียงแต่มีชีวิตอยู่ตรงนี้ในวันนี้เท่านั้น
ความรักคือสิ่งเกิดได้ขณะนี้ หรือไม่ก็ไม่เกิดขึ้นเลย
นำผมจากแดนไกล
Take me to your heart, take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
จงนำผมไว้ในดวงใจของคุณ จงนำผมไว้ในวิญญาณของคุณ
ยื่นมือมาให้ผมและจับมือผมไว้
แสดงให้ผมเห็นว่าความรักคืออะไร จงเป็นดาวนำทางให้แก่ผม
มันเป็นการง่ายที่คุณจะนำผมไว้ในดวงใจของคุณ
Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
ยืนอยู่บนภูเขาสูง
มองดูดวงจันทร์ผ่านท้องฟ้าสีน้ำเงินที่สดใส
ผมควรจะไปและพบเพื่อนบางคน
แต่พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจผมอย่างแท้จริง
Don't need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing
ไม่จำเป็นต้องพูดมากโดยไม่พูดอะไรเลย
สิ่งที่ผมต้องการทั้งหมดก็คือใครสักคนหนึ่งที่ทำให้ผมอยากร้องเพลง
[1]
**********************************************
Vocabulary Items
- blue (adj) = สีน้ำเงิน
- clue (n) = ร่องรอย แนวทาง สิ่งที่บ่งบอก
- comprehend (v) = เข้าใจ
- crowded (p.p./adj) = หนาแน่น มีคนจำนวนมาก
- forget (v) = ลืม
- high (adj) = สูง
- mountain (n) = ภูเขา
- own (adj) = ของตัวเอง
- sky (n) = ท้องฟ้า
- soul (n) = วิญญาณ
- wonder (n) = สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งน่าพิศวง
- wanna = want to
Expressions
- Give me your hand and hold me. = ยื่นมือของคุณมาและจับมือผมไว้
- Give me your hand. = คุณช่วยผมหน่อย
- I haven't got a clue. = ผมไม่รู้เรื่อง ผมไม่รู้ระแคะระคายมาก่อน
- They say nothing lasts forever. = เขาพูดกันว่าไม่มีอะไรที่อยู่ได้ชั่วนิรันดร์
- We're only here today. = ชีวิตเราอยู่ได้เพียงวันนี้เท่านั้น
Grammar
- to let + infinitive without to = ปล่อยไป อนุญาต ปล่อยให้เป็น .....กันเถอะ
- I don’t want to let you go. ผมไม่อยากปล่อยให้คุณไป
- Let me go. ปล่อยให้ฉันไปเถอะ
- Let’s go to the movie. ไปดูภาพยนตร์กันเถอะ
- Let be my guiding star. ขอให้คุณเป็นดาวนำทางของผม
- crowded + n และ (n-ed + n)
- I don’t like a crowded place. ผมไม่ชอบสถานที่มีคนแออัด
- Look at that long necked person. มองดูคนคอยาวนั้นซิ
- He is a single eyed man. เขาเป็นคนมีตาข้างเดียว
- V+ing = Gerund = n, e.g. hiding, looking, standing, e.g.
- Reading is my hobby.
- My hobbies are reading books and listening to songs.
- Direct and Indirect Speeches (คำพูดตรงและคำพูดอ้อม)
- Tell me, “Where can I find you?” (Indirect Speech)
- Tell me where I can find you. (Tell me + Statement: Indirect Speech)
- I want to know who you are. = I want to know, “Who are you?” : Direct Speech
- Tell me where it is. = Tell me, “Where is it?”
- Show me what love is. = Show me, “What is love?”
Food for thought
They say nothing lasts forever = เขาพูดกันว่า ไม่มีอะไรยั่งยืนถาวร
We're only here today. = เราเกิดมาอยู่ในโลกนี้เพียงวันนี้
*****************************************************