Talk To Your Heart (จงพูดกับหัวใจคุณ)
Jim Lauderdale
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
When you’re alone at night with the world locked outside
Have a talk to your heart about me
If you're told that it's right that we need to be apart
Then let me come in and talk to your heart
เมื่อคุณอยู่ตามลำพังภายในห้องที่ตัดขาดจากโลกภายนอก
จงพูดกับหัวใจคุณเกี่ยวกับตัวผม
ถ้าหัวใจคุณบอกว่ามันเป็นการถูกต้องแล้วที่คุณจะต้องแยกทางกับผม
หลังจากนั้น ขออนุญาตให้ผมเข้าไปและพูดกับหัวใจคุณหน่อย
Believe you and me there will be happy when
You open your heart and let me come in
If you’re told that it's right that we stay apart
Then let me come in and talk to your heart
เชื่อซิ คุณและผมจะมีความสุขเมื่อ
คุณเปิดหัวใจคุณและอนุญาตให้ผมเข้าไปในหัวใจคุณ
ถ้าหัวใจคุณบอกว่ามันเป็นการถูกต้องที่เราจะต้องอยู่แยกกัน
หลังจากนั้น ขออนุญาตให้ผมเข้าไปและพูดกับหัวใจคุณหน่อย
And you have changed my life in just one day
So talk to your heart and what does it say
If you’re told that it's right that we stay apart
Then let me come in and talk to your heart
และคุณได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของผมในเพียงวันเดียว
ดังนั้น จงพูดกับหัวใจคุณและหัวใจคุณพูดว่าอย่างไร
ถ้าหัวใจคุณบอกว่ามันเป็นการถูกต้องที่เราจะต้องอยู่แยกกัน
หลังจากนั้น ขออนุญาตให้ผมเข้าไปและพูดกับหัวใจคุณหน่อย
So talk to your heart if you can't decide
Remember my own is waiting outside
Yes, it’s waiting outside alone in the dark
So let me come in and talk to your heart
ดังนั้น จงพูดกับหัวใจคุณหากว่าคุณตัดสินใจไม่ได้
จงจำไว้ว่าหัวใจผมเองกำลังรอคอยคำตอบอยู่ด้านนอก
ใช่แล้ว หัวใจผมกำลังรออยู่ข้างนอกตามลำพังในความมืด
ดังนั้น ขออนุญาตให้ผมเข้าไปและพูดกับหัวใจคุณหน่อย
***************************
Vocabulary Items
about (prep) = เกี่ยวกับ
alone (adj,adv) = ตามลำพัง อยู่คนเดียว โดดเดี่ยว เปล่าเปลี่ยว เหงา
believe (v) = เชื่อ
decide (v) = ตัดสินใจ
locked out (v) = ขังตัวเองอยู่ภายใน
remember (v) = จำ จดจำ
stay apart (v) = อยู่แยกจากกัน
to be apart (adj) = อยู่แยกจากกัน
wait (v) = คอย รอคอย
***************************