This Heart of Mine (หัวใจนี้ของผม)
Johnny Mathis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Maybe it was the music or that heavenly sky of blue
Maybe it was the mood I was in or maybe it was really you
Really you
มันอาจจะเป็นเพราะดนตรี หรือท้องฟ้าสีน้ำเงินที่น่ารื่นรมย์
มันอาจจะเป็นเพราะอารมณ์ของผม หรืออาจจะเป็นเพราะตัวคุณจริงๆ
ตัวคุณจริงๆ
This heart of mine was doing very well
The world was fine as far as I could tell
And then quite suddenly I met you and I dreamed of gay amours
At dawn I woke up singing sentimental overtures (ทำนองเพลงโหมโรงรัก)
หัวใจของผมดวงนี้ทำงานได้ดีมาก
โลกนี้ดีเท่าที่ผมสามารถพูดได้
และแล้วทันทีทันใดนั้นผมพบคุณ และผมก็ฝันถึงเรื่องชู้สาวที่รื่นรมย์
ตอนรุ่งอรุณ ผมตื่นขึ้นมาครวญทำนองเพลงโหมโรงรัก
[1] This heart of mine is gaily dancing now
I taste the wine of real romancing now
Somehow this crazy world has taken on a wonderful design
As long as life endures it's yours, This heart of mine
หัวใจของผมดวงนี้ขณะนี้กำลังเต้นรำอย่างรื่นรมย์
ขณะนี้ผมชิมไวน์ด้วยอารมณ์มีความรัก
ด้วยเหตุใดไม่รู้ โลกที่บ้าบอนี้เปลี่ยนเป็นโลกน่าอัศจรรย์
ตราบชั่วชีวิตจะทนได้ ชีวิตนี้เป็นของคุณ-หัวใจของผมดวงนี้
[1]
As long as life endures it's yours,
This heart of mine
This heart of mine,
This heart of mine
ตราบเท่าที่ชั่วชีวิตจะทนได้ มันเป็นของคุณ
หัวใจของผมดวงนี้
หัวใจของผมดวงนี้
หัวใจของผมดวงนี้
**************************
Vocabulary Items
- amour (n) = เรื่องชู้สาว เรื่องรักๆใคร่ๆ
- blue (adj) = สีน้ำเงิน
- crazy (adj) = บ้าบอ เพี้ยน บ๊อง
- dance (v, n) = เต้นรำ การเต้นรำ
- design (n) = รูปแบบ
- endure (v) = อดทน ทนทาน
- fine (adj) = ใช้ได้ พอใช้ ไม่มีปัญหา
- gay (adj) = รื่นรมย์ มีความสุขหรรษา
- gaily (adv) = อย่างสนุกสนาน
- heavenly (adj) = สวยดุจสรวงสวรรค์
- life (n) = ชีวิต
- maybe (adv) = อาจเป็นไปได้
- mood (n) = อารมณ์ความรู้สึก
- music (n) = ดนตรี
- overtures (ทำนองเพลงโหมโรงรัก)
- quite (adv) = มาก
- real (adj) = จริง แท้จริง
- really (adv) = อย่างแท้จริง แท้ที่จริง จริงๆแล้ว
- romance (n) = ความเสน่หา
- sentimental (adj) = เกี่ยวกับความรู้สึก สะเทือนอารมณ์
- somehow (adv) = ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
- suddenly (adv) = ทันทีทันใดนั้น
- taste (v, n) = ชิมรส รสชาด
- wine (n) = เหล้าไวน์ เหล้าทำจากผลไม้
- wonderful (adj) = ยอดเยี่ยม วิเศษสุด
Expressions
- at dawn = รุ่งเช้า
- as far as = ตราบเท่าที่ นานเท่าที่ ไกลเท่าที่
- as long as = ตราบเท่าที่ นานเท่าที่ ไกลเท่าที่
- dream of = ฝันถึง
- heavenly sky = ท้องฟ้าที่สวยดุจสรวงสวรรค์
- take on = เปลี่ยนแปลงเป็น
********************************************