Total Eclipse of The Heart (หัวใจที่มืดมิด)
Bonnie Tyler
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Turn around,
Every now and then I get a little bit lonely and you're never coming around
Turn around,
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Turn around,
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
จงหันกลับคืนมา
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้สึกเหงาเล็กน้อย และคุณไม่เคยกลับคืนมา
จงหันกลับคืนมา
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้สึกเบื่อเล็กน้อยที่จะฟังเสียงน้ำตาฉันร่วง
จงหันกลับคืนมา
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้สึกประหม่าที่คืนวันที่ดีที่สุดของฉันได้ผ่านพ้นไปแล้ว
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย และแล้วฉันก็มองเห็นดวงตาของคุณ
Turn around bright eyes,
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes,
Every now and then I fall apart
จงกลับคืนมา เจ้าดวงตาที่แจ่มใส
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่หัวใจฉันแตกสะลาย
จงกลับคืนมา เจ้าดวงตาที่แจ่มใส
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่หัวใจฉันแตกสะลาย
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'Cause we'll never be wrong
และฉันต้องการคุณมากขณะนี้คืนนี้
และฉันต้องการคุณมากกว่าแต่ก่อน
และถ้าคุณเพียงแต่กอดฉันไว้ให้แน่น
เราก็จะกอดกันอยู่ชั่วนิจนิรันดร์
และเราเพียงแต่ทำให้มันถูกต้องเท่านั้น
เพราะว่าเราจะไม่เคยทำผิด
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
เราสองคนด้วยกันสามารถพากันไปยังจุดสุดท้ายของชีวิตได้
ความรักของคุณเปรียบเหมือนเงาที่ติดตามฉันไปตลอดเวลา (ตลอดเวลา)
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไร และฉันอยู่ในความมืดตลอดเวลา
เราอยู่ในถังบรรจุดินปืนและส่งประกายไฟออกไป (เราอยู่ในสถานการณ์อันตรายที่พร้อมที่จะระเบิดได้ทุกเวลา)
ฉันต้องการคุณมากคืนนี้
เวลายาวนานชั่วนิรันดร์คงจะเริ่มต้นคืนนี้
เวลายาวนานชั่วนิรันดร์คงจะเริ่มต้นคืนนี้
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
ในกาละครั้งหนึ่ง ฉันเคยตกหลุมรัก
แต่ว่าขณะนี้ฉันกำลังหัวใจแตกเป็นเสี่ยงๆเท่านั้น
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้
หัวใจมันมืดมิดสนิท
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
ในกาละครั้งหนึ่ง มีแสงสว่างในชีวิตฉัน
แต่ตอนนี้มีเพียงความรักอยู่ในความมืด
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
หัวใจมันมืดมิดสนิท
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
จงกลับคืนมา เจ้าดวงตาที่แจ่มใส
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่หัวใจฉันแตกสะลาย
จงกลับคืนมา เจ้าดวงตาที่แจ่มใส
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่หัวใจฉันแตกสะลาย
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Turn around bright eyes
หัวใจมันมืดมิดสนิท
หัวใจมันมืดมิดสนิท
จงกลับมาเถิดเจ้าผู้มีดวงตาที่แจ่มใส
***************************************************
Vocabulary Items
- a powder keg (n) = ถังบรรจุดินปืน
- all of the time = ตลอดเวลา
- bright (adj) = แจ่มใส ฉลาดหลักแหลม
- come around = มาเยี่ยมเยือน กลับมาอยู่ใกล้ๆ
- eclipse (n) = คราส การบดบังรังสีให้มืด เช่น จันทรคราส สุริยคราส
- fall apart = ตกแตกออกเป็นชิ้นๆ
- forever (adv) = ตลอดไป ชั่วนิจนิรันดร์
- give off sparks = ส่องแสงประกาย
- gonna = going to
- have gone by = ผ่านพ้นไปแล้ว
- hold (v) = เกาะยึด กอดรัด
- hold on = ยึดเหนี่ยว เกาะเกี่ยว
- like a shadow on me = เงาของฉัน
- lonely (adj) = โดดเดี่ยว เปล่าเปลี่ยน เหงา อยู่ตามลำพัง
- make something right = ทำให้มันถูกต้อง
- more than ever = มากกว่าเดิม
- now and then = ครั้งแล้วครั้งเล่า
- tear (n) = น้ำตา
- terrify (v) = ทำให้หวาดกลัว
- tight (adj) = แน่น
- to the end of the line = จนถึงที่สุดของชีวิต
- turn around = กลับหลังหัน คืนกลับมา
- we can take it = เราสามารถอดทนฝ่าฟันอุปสรรคได้
- wrong (adj) = ผิด ผิดพลาด ไม่ถูกต้อง
Expressions
- We're living in a powder keg and giving off sparks =เราอยู่ในสถานการณ์อันตรายที่พร้อมที่จะระเบิดได้ทุกเวลา
- living in a powder keg/sitting on a powder keg = อยู่ในสถานการณ์ที่มีอันตรายมาก
- powder keg (n) = สถานการณ์ที่มีอันตรายมาก
***********************************************