Ugly Heart (หัวใจที่น่าเกลียด)
G.R.L.
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Maybe I'm just crazy
Maybe I'm a fool
Maybe I don't know how to love but
Maybe I do
Maybe you know more than me but
This much is true
This little heart and brain of mine say
We're through with you
อาจเป็นเพราะว่าฉันบ้า
อาจเป็นเพราะว่าฉันเป็นคนโง่
อาจเป็นเพราะว่าฉันไม่รู้ว่าจะรักคุณอย่างไร แต่
อาจเป็นเพราะว่าฉันรักคุณ
อาจเป็นเพราะว่าคุณรู้มากกว่าฉัน แต่
ความมากนี้เป็นจริง
หัวใจขนาดเล็กนี้และสมองของฉันพูดว่า
เราได้เลิกราจากคุณแล้ว
[1] And I wonder does it blow your mind
That I'm leaving you far behind
I wonder does it stop your heart to know
You're not my sunshine anymore
แต่ฉันสงสัยว่า มันทำให้คุณเป็นบ้า
ที่ฉันละทิ้งคุณไว้เบื้องหลังหรือเปล่า?
ฉันสงสัยว่า มันหยุดยั้งหัวใจของคุณให้รู้ว่า
คุณไม่ใช่แสงสว่างของดวงอาทิตย์สำหรับฉันอีกต่อไปแล้วหรือเปล่า?
[2] Okay you're pretty
Your face is a work of art
Your smile could light up New York City after dark
Okay you're cover boy pretty
Stamped with a beauty mark
But it's such a pity a boy so pretty
With an ugly heart
ใช่ คุณเป็นคนน่ารัก
ใบหน้าของคุณเป็นดั่งงานศิลป์
รอยยิ้มของคุณสามารถทำให้เมืองนิวยอร์คมีแสงสว่างหลังจากมืดค่ำได้
ใช่ คุณเป็นชายที่ตกแต่งใบหน้าได้น่ารัก (ชายสำอาง)
ปกปิดด้วยเครื่องสำอางที่สวยงาม
แต่ว่ามันคือผู้ชายที่ช่างน่ารักและน่าเวทนามากอะไรเช่นนี้
ที่มีหัวใจน่าเกลียด
Maybe you'll get married
And she will kiss your feet
While I give all my rights away
I won't lose no sleep
Maybe on your honeymoon
You'll think of me
But if you don't won't shed a tear
Yeah I can guarantee
อาจเป็นไปได้ที่คุณจะแต่งงาน
และเจ้าสาวของคุณจะจูบเท้าของคุณ (และหล่อนจะยกย่องบูชาคุณ)
ขณะที่ฉันยกสิทธิ์ทั้งหมดออกไป
ฉันจะไม่มีวันนอนไม่หลับเลย (ฉันจะนอนได้หลับสบายไร้กังวลเลย)
อาจเป็นไปได้ที่เวลาคุณไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์
คุณจะคิดถึงฉัน
แต่ถ้าคุณไม่คิดถึงฉัน อย่ากลั้นน้ำตานะ
ใช่เลย ฉันสามารถรับประกันได้เลย
[1]
[2]
[2]
With an uh- an uh- an ugly heart
An uh an uh an ugly heart
ที่มีหัวใจน่าเกลียด
ที่มีหัวใจน่าเกลียด
So...
[2]
[2[
ดังนั้น......
*****************************
Vocabulary Items
- anymore (adv) = มากกว่านี้
- brain (n) = สมอง
- cover (adj) = ปกปิด ปิดบัง ซ่อนเร้น แอบซ่อนเร้น
- crazy (adj) = บ้าบอ เสียสติ บ๊อง เพี้ยน
- face (n) = ใบหน้า
- fool (n) = คนโง่ คนทึ่ม คนไม่ฉลาด
- guarantee (v) = รับประกัน
- honeymoon (n) = การดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ การท่องเที่ยวของคู่รักที่เพิ่งแต่งงานกันใหม่ๆ
- just (adv) = เพิ่ง เพียงเท่านั้น
- light up = จุดให้สว่าง
- maybe (adv) = อาจจะ เป็นไปได้
- okay (adv) = ใช่แล้ว
- pretty (adj) = สวยน่ารัก
- pitty (adj) = น่าสงสาร น่าเวทนา
- rights (n) = สิทธิ์
- smile (v, n) = ยิ้ม รอยยิ้ม การยิ้ม
- stamp (v) = ประทับตรา ปกปิด
- sunshine (n) = แสงสว่างจากดวงอาทิตย์ ผู้นำ ที่พึ่งพิง
- true (adj) = แท้จริง
- ugly (adj) = น่าเกลียด น่าขยะแขยง
- wonder (v) = สงสัย
Expressions
- a work of art = งานศิลป์
- after dark = กลางคืน หลังดวงอาทิตย์ตก
- beauty mark = รอยปกปิดที่สวยงาน
- blow someone’ mind = ทำให้บางคนเสียสติ ทำให้บางคนเป็นบ้าคลั่ง
- far behind = ละทิ้งไว้เบื้องหลังให้อยู่ห่างไกลมาก
- get married = แต่งงาน
- give away = ละทิ้ง
- I won't lose no sleep. = ฉันจะหลับสบาย (ฉันจะไม่เสียเวลากับการนอนไม่หลับ๗
- It's such a pity a boy = It's such a pity boy = คุณเป็นผู้ชายที่น่าสงสารมากอะไรเช่นนั้น
- kiss your feet = จงรักภักดีต่อคุณ
- pretty boy = ผู้ชายรูปสวย ชายสำอาง
- shed a tear = กลั้นน้ำตา
- think of = คิดถึง
- We're through with you. = เราจบสิ้นเรื่องความรักกันแล้ว เราเลิกรักกันแล้ว
***********************************************