Unbreak My Heart (ซ่อมแซมหัวใจผมด้วย)
Johnny Mathis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back the smile
Come and take these tears away
อย่าทิ้งผมไปในระหว่างที่ผมเจ็บปวดมากมายเช่นนี้
อย่าทิ้งผมไปให้อยู่ตากฝนข้างนอก
จงกลับมาและกลับมายิ้มแย้มอีก
กลับมาและเอาน้ำตาเหล่านี้ออกไป
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights
When I held you beside me
ผมต้องการอ้อมแขนของคุณให้โอบกอดผมในขณะนี้
ราตรีช่างโหดร้ายมาก
จงนำราตรีเหล่านั้นคืนมา
เมื่อผมกอดคุณไว้เคียงข้างผม
[1] Unbreak my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart, my heart
ซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายของผม
ขอให้พูดว่าคุณจะรักผมอีก
รักษาความเจ็บปวดที่คุณก่อขึ้นนี้
เมื่อคุณเดินออกไปจากประตู
และเดินออกไปจากชีวิตผม
ทำให้น้ำตาผมหยุดร้องไห้
ผมร้องไห้มาหลายคืนมากแล้ว
ซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายของผม หัวใจของผม
Take back that sad word goodbye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
เอาคำว่าลาก่อนที่น่าเศร้านั้นกลับคืนไป
นำเอาความสุขหรรษากลับมาสู่ชีวิตผม
อย่าทิ้งผมไปไว้ที่นี่พร้อมกับน้ำตาเหล่านี้
จงมาและจุมพิศเอาความเจ็บปวดนี้ออกไป
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you
Here beside me
ผมไม่สามารถลืมวันที่คุณจากไปได้
วันเวลาช่างโหดร้ายมาก
และชีวิตช่างโหดร้ายมากเมื่อปราศจากคุณ
อยู่ตรงนี้ข้างๆผม
[1]
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back those nights
When I held you beside me
อย่าทิ้งผมไปในระหว่างที่ผมเจ็บปวดมากมายเช่นนี้
อย่าทิ้งผมไปให้อยู่ตากฝนข้างนอก
จงนำคืนเหล่านั้นกลับมา
เมื่อผมโอบกอดคุณไว้ข้างๆผม
[1] x 2
*****************************************
Vocabulary Items
- beside (prep) = ข้างๆ เคียงข้าง
- cruel (adj) = โหดร้าย อำมหิต
- forget (v) = ลืม
- hold, held, held (v) = เกาะยึด กอดยึด กอดแน่น
- hurt (adj, v) = รู้สึกเจ็บ ทำให้เจ็บปวด
- joy (n) = ความหรรษา
- leave (v) = ละทิ้ง หนีไป
- pain (n) = ความเจ็บปวด
- smile (n, v) = รอยยิ้ม ยิ้ม
- tear (n) = น้ำตา
- unbreak (v) = ซ่อมแซมให้เหมือนเดิม
- uncry (v) = หยุดร้องไห้
- undo (v) = ทำให้เหมือนเดิม
- unkind (adj) = ไร้ความกรุณา โหดร้าย
Expressions
- bring back = นำกลับคืนมา
- come back = กลับคืนมา
- out in the rain = ตากฝนอยู่ข้างนอกบ้าน
- take something away = นำเอาบางอย่างไปด้วย นำเอาบางอย่างหนีไป
- walk out the door = เดินออกไปทางประตู เดินหนีไปจากบ้าน
- walk outta my life = เดินหนีออกไปจากชีวิตผม (outta = out of)
************************************************