Where Do Broken Hearts Go

Where Do Broken Hearts Go (หัวใจที่แตกสลายไปไหน)

Whitney Houston

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

I know it's been some time
But there's something on my mind
You see, I haven't been the same
Since that cold November day...
We said we needed space
But all we found was an empty place
And the only thing I learned 
Is that I need you desperately...

ฉันรู้ว่า เรื่องมันได้เกิดขึ้นมาแล้วในช่วงเวลาหนึ่ง

แต่ว่า มันยังมีบางอย่างค้างคาในใจฉัน

คุณเห็นไหมว่า ฉันก็ไม่ได้เหมือนเดิม

นับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนที่เหน็บหนาวมาแล้ว....

เราพูดว่าเราต้องการแยกห่างจากกัน

แต่ว่าทุกสิ่งที่เราพบคือที่ว่างเปล่า

และสิ่งเดียวที่ฉันได้เรียนรู้

ก็คือฉันต้องการคุณอย่างมากมาย...

So here I am 
And can you please tell me... oh

ดังนั้น ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

และคุณกรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า...โอ้

[Chorus:]
Where do broken hearts go
Can they find their way home
Back to the open arms 
Of a love that's waiting there
And if somebody loves you
Won't they always love you
I look in your eyes
And I know that you still care, for me

หัวใจที่แตกสลายไปไหน?

มันสามารถหาทางกลับบ้าน

กลับสู่อ้อมแขนที่อ้ารับ

ของคู่รักที่กำลังรอคอยอยู่ที่นั่นได้ไหม?

และถ้ามีบางคนรักคุณอยู่

เขาจะไม่รักคุณอยู่เสมอหรือ?

ฉันมองที่ดวงตาของคุณ

และฉันรู้ว่าคุณยังคงห่วงใยฉันอยู่

I've been around enough to know 
That dreams don't turn to gold
And that there is no easy way
No you just can't run away...
And what we have is so much more
Than we ever had before
And no matter how I try
You're always on my mind

ฉันได้ท่องเที่ยวไปนานพอที่จะรู้

ว่าความฝันมันไม่ได้กลายเป็นทอง

และรู้ว่ามันไม่มีทางใดที่ง่าย

ที่ไม่มีคุณ แล้วไม่สามารถหนีไปได้…

และสิ่งที่เรามีอยู่มันมีปริมาณมากมาย

กว่าสิ่งที่เราเคยมีมาแต่ก่อน

และไม่ว่าฉันจะพยายามมากมายเพียงใด

คุณก็ยังคงอยู่ในจิตใจฉันอยู่เสมอ

[Chorus]
And now that I am here with you
I'll never let you go
I look into your eyes
And now I know, now I know..

            และขณะนี้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

            ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากไป

            ฉันมองดูที่ดวงตาของคุณ

            และขณะนี้ฉันรู้แล้ว ขณะนี้ฉันรู้แล้ว

 *********************************

Vocabulary Items

• care (v) = สนใจใยดี มีเยื่อใย
• desperately (adv) = อย่างมากมาย
• empty (adj) = ว่างเปล่า ไม่มีอะไร
• no matter = ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
• on my mind = ติดค้างอยู่ในใจ
• place (n) = สถานที่
• run away (v) = วิ่งหนีไป ละทิ้งไป จากไป
• space (n) = ที่ว่าง
• turn to (v) = กลายเป็น

 ****************************************