Within This Broken Heart of Mine (ภายในหัวใจนี้ที่แตกสลายของผม)
Hank Snow
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Deep within this broken heart of mine,
All I find is memories of you;
And I'll never get you from my mind,
Can't seem to realize, our love was through.
ลึกเข้าไปภายในหัวใจที่นี้แตกสลายของผม
มีแต่เพียงความทรงจำเกี่ยวกับคุณเท่านั้น
และจะไม่มีวันนำเอามันออกไปจากใจผมได้เลย
ดูเหมือนจะไม่สามารถตระหนักรู้ได้ว่าความรักของเรามันได้จบสิ้นแล้ว
Now there's all my future plans to rearrange,
And I don't know how to make the change;
For within this broken heart of mine,
All I find is memories of you
ตอนนี้ แผนการในอนาคตทั้งหมดของผมก็คือการจัดระเบียบ
และผมไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนแปลงมันได้อย่างไร
เนื่องจากภายในหัวใจนี้ที่แตกสลายของผม
มีแต่เพียงความทรงจำเกี่ยวกับคุณเท่านั้น
Darlin' it was just a year ago;
You said I'd soon get over lovin' you.
Now I'm writing, just to let you know;
You were wrong, now please tell me what to do.
ที่รัก มันเพิ่งผ่านไปเพียงปีเดียวเท่านั้น
คุณพูดว่า ในไม่ช้าผมก็จะลืมความรักคุณได้
ขณะนี้ผมกำลังเขียนจดหมาย เพียงเพื่อจะให้คุณรู้ว่า
คุณพูดผิด ตอนนี้โปรดบอกผมด้วยว่าผมจะทำอะไรดี
********************************
Vocabulary Items
- change = (v, n) = เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปล
- darlin' = darling (n) = ที่รัก คนรัก
- deep (adj) = ลึก
- future (n) = อนาคต
- lovin’ = loving (n) = การรักใคร่
- memory (n) = ความทรงจำ
- plan (n) = แผน สิ่งที่จะทำ
- realize (v) = ตระหนัก
- rearrange (v) = จัดการเปลี่ยนแปลงให้เป็นระเบียบ
- seem (v) = ดูเหมือนว่า
- within (prep) = ภายใน
Expressions
- I'd soon get over lovin' you. = ในไม่ช้าผมก็จะลืมความรักคุณได้
- I'll never get you from my mind. = ผมไม่สามารถเลิกคิดถึงคุณได้
- Just to let you know. = เพียงเพื่อให้คุณรู้
- memories of you = ความทรงจำเกี่ยวกับคุณ
- Our love was through. = ความรักของเราได้จบสิ้นแล้ว
- Please tell me what to do. = โปรดบอกผมว่าผมจะทำอะไรดี
- This broken heart of mine = This my broken heart. = หัวใจผมที่แตกสลายนี้
Grammar
- Present Progressive (Continuous) Tense (ปัจจุบันกาลที่กำลังดำเนินอยู่) ใช้บอกเหตุการณ์ หรือการกระทำที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน และกำลังดำเนินอยู่ในขณะที่พูดถึง เช่น
- Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) ใช้บอกเหตุการณ์ หรือการกระทำที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีตในเวลาที่ชัดเจน เช่น
- It was just a year ago.
- You were wrong.
*************************************