Wooden Heart (หัวใจที่ไร้ความรู้สึก)
Elvis Presley
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Can't you see
I love you
Please don't break my heart in two
That's not hard to do
‘Cause I don't have a wooden heart
คุณไม่เห็นหรือว
ผมรักคุณ?
โปรดอย่าทำให้หัวใจผมแตกสะลายเป็นสองเสี่ยง
นั่นคือสิ่งไม่ยากที่จะทำ
เพราะว่าผมไม่มีหัวใจที่ไร้ความรู้สึก
And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
‘Cause I don't have a wooden heart
และถ้าคุณจากผมไป
แล้วผมก็รู้ว่าผมคงร้องไห้
บางที่ผมอาจตายได้
เพราะว่าผมไม่มีหัวใจที่ไร้ความรู้สึก
There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Treat me nice
Treat me good
Treat me like you really should
ไม่มีสายใยผูกความรักของผมครั้งนี้
มันเป็นเพราะคุณเสมอตั้งแต่เริ่มแรก
จงปฏิบัติกับผมอย่างนุ่มนวล
จงปฏิบัติกับผมอย่างดี
จงปฏิบัติกับผมอย่างที่คุณควรจะทำจริงๆ
‘Cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart
เพราะว่าผมไม่ได้ทำด้วยไม้
และผมไม่มีหัวใจที่ไร้ความรู้สึก
****************************************
Vocabulary Items
- ‘cause = because (conj) = เพราะว่า
- a wooden heart = หัวใจที่ไร้ความรู้สึก ใจดำ ใจที่ชินชา
- maybe (aux v, helping v) = อาจจะ บางที
- string (n) = เชือก
- treat (v) = ปฏิบัติ
Grammar
- N+en = adj, = ทำด้วย e.g.
wood wooden (ทำด้วยไม้)
gold golden (ทำด้วยทอง)
earth earthen (ทำด้วยดิน)
เช่น This furniture is made from wood. = เฟอร์นิเจ้อร์นี้ทำจากไม้
It is a wooden furniture. = มันคือเฟอร์นิเจ้อร์ไม้
- wish (probably) ใช้แสดงความปรารถนาที่จะทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นคำกริยาตามมาจะเป็นช่องที่ 2 (Simple Past Tense) เช่น
- I wish I could = ผมภาวนาว่าผมสามารถทำได้ (แต่ว่าทำไม่ได้)
- Subjunctive mood เป็นประโยคที่ใช้แสดงความปรารถนาที่อาจจะทำ หรือควรจะทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นคำกริยาตามมาจะเป็นช่องที่ 2 (Simple Past Tense) เช่น
- Then I know that I would = แล้วผมรู้ว่าผมอาจตาย
- Maybe I would = บางทีผมอาจตาย
- Treat me like you really should. = จงปฏิบัติต่อผมอย่างที่คุณควรทำจริงๆ
เมื่อใช้กับ Verb to be ใน Present Tense ใช้ be และใน Past Tense ใช้ were นอกจากนี้ เมื่อใช้ตามหลังคำบางคำ หรือบาง expression คำกริยาจะคงรูปเป็น simple form และแม้วว่าประธานของประโยคจะเป็นเอกพจน์คำกริยาก็ไม่ต้องเติม –s หรือ –es เช่น
- It is recommended/suggested/advised that he use the big bike properly.
- It is vital/best/essential that I be at my best at all times.
- Maya insisted that the student seek the aid of a tutor.
- It was proposed by the gunman that the victim remain lying on the ground.
- If there were a quiz tomorrow, I would study tonight.
**********************************************