You'll Be In My Heart (คุณจะอยู่ในหัวใจผม)
Phil Collins
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Come stop your crying
It will be alright
Just take my hand
Hold it tight
มา หยุดร้องไห้เสียที
มันจะไม่เป็นอะไร
จงเพียงแต่จับมือผมไว้
จับให้มันแน่นๆ
I will protect you
From all around you
I will be here
Don't you cry
ผมจะปกป้องคุณ
จากผองภัยรอบๆคุณ
ผมจะอยู่ที่นี่
อย่าร้องไห้นะ
For one so small,
You seem so strong
My arms will hold you,
Keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry
สำหรับคนคนหนึ่งที่เล็กมาก
คุณดูเหมือนแข็งแรงมาก
อ้อมแขนผมจะกอดคุณไว้
ทำให้คุณปลอดภัยและอบอุ่น
สายไยระหว่างเรานี้
ไม่สามารถทำให้ขาดได้
ผมจะอยู่ที่นี่
อย่างร้องไห้นะ
[1] 'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
เพราะว่าคุณจะอยู่ในหัวใจผม
ใช่ คุณจะอยู่ในหัวใจผม
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ตั้งแต่บัดนี้และไกลว่าชั่วนิรันดร์
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart, always
คุณจะอยู่ในหัวใจผม
ไม่ว่าคนอื่นๆเขาจะว่าอย่างไร
คุณจะอยู่ตรงนี้ในหัวใจผม ตลอดไป
Why can't they understand the way we feel?
They just don't trust what they can't explain
I know we're different but deep inside us
We're not that different at all
ทำไมพวกเขาไม่สามารถเข้าใจว่าเรารู้สึกอย่างไร?
พวกเขาเพียงแต่ไม่เชื่อในสิ่งที่พวกเขาอธิบายไม่ได้
ผมรู้ว่าเราแตกต่างกัน แต่ในส่วนลึกของเรา
เราไม่แตกต่างกันเช่นนั้นเลย
And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
และคุณจะอยู่ในหัวใจผม
ใช่ คุณจะอยู่ในหัวใจผม
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ตั้งแต่บัดนี้และไกลว่าชั่วนิรันดร์
Don't listen to them
'Cause what do they know (what do they know)?
We need each other
To have, to hold.
They'll see in time
I know
อย่าฟังพวกเขา
เพราะว่าพวกเขาจะรู้อะไร? (พวกเขาจะรู้อะไร?)
เราต้องการซึ่งกันและกัน
เพื่อมี เพื่อยึดมั่น
พวกเขาจะเห็นเมื่อเวลาผ่านไป
ผมรู้
When destiny calls you
You must be strong (you gotta be strong)
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time
I know
We'll show them together
เมื่อโชคชะตาเรียกหาคุณ
คุณต้องเข้มแข็ง (คุณต้องเข้มแข็ง)
ผมอาจจะไม่ได้อยู่กับคุณ
แต่ว่าคุณจะต้องยึดมั่น
พวกเขาจะเห็นเมื่อเวลาผ่านไป
ผมรู้
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นด้วยกัน
[1]
Oh, you'll be in my heart (you'll be here in my heart)
No matter what they say (I'll be with you)
You'll be here in my heart (I'll be there), always
Always
โอ้...คุณจะอยู่ในหัวใจผม (คุณจะอยู่ในหัวใจผม)
ไม่ว่าคนอื่นๆเขาจะว่าอย่างไร (ผมจะอยู่กับคุณ)
คุณจะอยู่ตรงนี้ในหัวใจผม (ผมจะอยู่ตรงนั้น) ตลอดไป
ตลอดไป
I'll be with you
I'll be there for you always
Always and always
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
I'll be there always.
ผมจะอยู่กับคุณ
ผมจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณเสมอ
เพียงแต่เหลียวหลังมา
เพียงแต่เหลียวหลังมา
เพียงแต่เหลียวหลังมา
ผมจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
****************************************
Vocabulary Items
- around (prep) = รอบๆ
- between (pep) = ระหว่างของ 2 อย่าง
- bond (n) = สายใย สายเชื่อมต่อ
- 'cause = because (conj) = เพราะว่า
- cry (v) = ร้องไห้
- deep (adj) = ลึก
- destiny (n) = โชคชะตา ชะตากรรม
- different (adj) = แตกต่าง
- explain (v) = อธิบาย
- gotta = got to = ต้อง
- inside (prep) = อยู่ภายใน
- keep (v) = เก็บรักษาไว้ ดำเนินต่อไป
- protect (v) = ป้องกัน
- safe (n) = ความปลอดภัย
- seem (v) = ดูเหมือนว่า
- strong (adj) = เข้มแข็ง แข็งแรง
- trust (v) = เชื่อถือ
- understand (v) = เข้าใจ
- warm (adj) = อบอุ่น
Expressions
- can't be broken. = ไม่สามารถทำให้แตกหักได้
- Don't you cry. = อย่าร้องไห้
- Hold it tight. = เกาะยึดมันไว้ให้แน่น
- I'll be there always. = ผมจะไปอยู่ที่นั่นเสมอ
- It will be alright. = มันจะไม่เป็นอะไร
- Just look over your shoulder. = เพียงแต่มองเหลียวหลัง
- No matter what they say. = ไม่ว่าพวกเขาพูดว่าอย่างไร
- now and forever more = ตั้งแต่บัดนี้และเกินกว่านิรันดร
- strong hold = ยึดถือไว้ให้เหนียวแน่น
- They'll see in time. = พวกเขาจะเห็นเราเมื่อถึงเวลา เมื่อถึงเวลาพวกเขาก็จะรู้เอง
- We'll show them together. = เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นด้วยกัน
- You've got to hold on. = คุณจะต้องยึดถือมันไว้ให้แน่น
*****************************************************