Young at Heart (เยาวัยที่หัวใจ) --หัวใจยังหนุ่มสาว
Frank Sinatra
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Fairy tales can come true, it can happen to you
If you're young at heart.
For it's hard, you will find, to be narrow of mind
If you're young at heart.
เทพนิยายสามารถเป็นจริงได้ และมันสามารถเกิดกับคุณได้
ถ้าคุณเยาวัยที่หัวใจ
เพราะว่ามันเป็นการยาก คุณจะได้พบ เมื่อใจคับแคบ
ถ้าคุณเยาวัยที่หัวใจ
You can go to extremes with impossible schemes.
You can laugh when your dreams fall apart at the seams.
And life gets more exciting with each passing day.
And love is either in your heart, or on it's way.
คุณสามารถทำอะไรที่สุดโด่งกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้
คุณสามารถที่จะหัวเราะได้ เมื่อความฝันของคุณพังทะลายเป็นเสี่ยงๆที่รอยเชื่อมต่อ
และชีวิตจะตื่นเต้นมากขึ้นในแต่ละวันที่ผ่านไป
และความรักจะอยู่ในหัวใจคุณหรือไม่ก็กำลังจะมีรัก
Don't you know that it's worth every treasure on earth
To be young at heart.
For as rich as you are, it's much better by far
To be young at heart.
คุณไม่รู้หรือว่า มันมีค่าเท่ากับสมบัติทุกอย่างบนโลกนี้
ที่จะเยาวัยที่หัวใจ
สำหรับคนที่ร่ำรวยเหมือนคุณ มันจะดีกว่านี้มากเลย
ที่จะเยาวัยที่หัวใจ
[1] And if you should survive to 105,
Look at all you'll derive out of being alive!
And here is the best part, you have a head start
If you are among the very young at heart.
และถ้าคุณจะมีชีวิตอยู่ถึง 105 ปี
ลองมองดูซิว่าคุณจะได้อะไรจากการมีชีวิตอยู่
และนี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด คุณได้เปรียบที่เริ่มต้นก่อนคนอื่น
ถ้าคุณเป็นหนึ่งในจำนวนคนที่เยาวัยมากที่หัวใจ
[1]
*********************************************
Vocabulary Items
- alive (adj) = ยังมีชีวิต
- among = ระหว่างของ 2 อย่าง
- derive (v) = มาจาก อนุสนธิ
- extreme (adj, n) = สุดโด่ง การเล่นที่ผาดโผนเสี่ยงอันตรายมาก
- head start (n) = ความได้เปรียบที่เริ่มต้นก่อนคนอื่น
- impossible (adj) = เป็นไปไม่ได้
- passing (adj) = กำลังผ่านไป
- scheme (n) = แผนการณ์ การกระทำ
- seam (n) = รอยต่อ รอยตะเข็บเสื้อผ้า
- survive (v) = เอาชีวิตรอด
- treasure (n) = ทรัพย์สมบัติ
- worth (adj) = มีคุณค่า
Expressions
- be young at heart = มีหัวใจหนุ่ม-สาว
- be narrow of mind = จิตใจคับแคบ
- fall apart at the seams = รอยเชื่อมต่อกันขาดออก
- It's much better by far = มันดีกว่านี้อีกมากมาย
- go to extremes = ปฎิบัติการโลดโผนสุดโด่ง
- if you are among the very young at heart = ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งในพวกคนที่มีหัวใจหนุ่ม-สาวมาก
- if you should survive to 105 = ถ้าคุณมีชีวิตอยู่ได้ถึงอายุ 105 ปี
- life gets more exciting = ชีวิตตื่นเต้นมากขึ้น
- Look at all you'll derive out of being alive! = ดูซิว่าคุณจะได้ประโยชน์อะไรจากการที่มีชีวิตอยู่!
- on it's way = กำลังจะเกิดขึ้น
- with each passing day = กับทุกๆวันที่ผ่านไป
- with impossible schemes = กับแผนการที่เป็นไปไม่ได้
- worth every treasure on earth = มีค่าเท่ากับสมบัติทุกอย่างบนโลกนี้
- you have a head start = คุณได้เปรียบที่เริ่มต้นก่อนคนอื่น
********************************************************