Your Cheatin' Heart (หัวใจคุณหลอกลวง)
Hank Williams
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Your cheating heart will make you weep
You'll cry and cry you'll try to sleep
But sleep won't come the whole night through
Your cheating heart will tell on you (to produce an effect)
หัวใจที่หลอกลวงของคุณจะทำให้คุณร้องไห้
คุณจะร้องไห้ และร้องไห้ คุณจะพยายามนอนหลับ
แต่คุณจะไม่นอนหลับได้ทั้งคืน
หัวใจที่หลอกลวงของคุณจะมีผลต่อคุณ
When tears come down like falling rain
You'll toss around and call my name (changing position back and forth while sleeping)
You're gonna walk the floor the way I do
Your cheating heart is gonna tell on you
เมื่อน้ำตาไหลออกมาเหมือนดั่งสายฝน
คุณจะนอนพลิกตัวไปมาและร้องเรียกหาชื่อผม
คุณจะเดินไปเดินมาเหมือนอย่างที่ผมเป็น
หัวใจที่หลอกลวงของคุณจะมีผลต่อคุณ
Yes when tears come down like falling rain
You'll toss around and call my name
You're gonna walk the floor the way I do
Your cheating heart is gonna tell on you
ใช่แล้ว เมื่อน้ำตาไหลออกมาเหมือนดั่งสายฝน
คุณจะนอนพลิกตัวไปมาและร้องเรียกหาชื่อผม
คุณจะเดินไปเดินมาเหมือนอย่างที่ผมเป็น
หัวใจที่หลอกลวงของคุณจะมีผลต่อคุณ
**********************************************
Vocabulary Items
- cheat (v) = หลอกลวง
- gonna = going to
- sleep (v, n) = นอนหลับ การนอนหลับ
- tear (n) = หยดน้ำตา
- the way I do = อย่างที่ผมเป็น
- toss (v) = พลิกไป-มา
- weep (v) = ร่ำไห้
Expressions
- and call my name = และร้องเรียกชื่อผม
- But sleep won't come the whole night through. = แต่การนอนหลับของคุณจะไม่ถึงทั้งคืน (นอนไม่ได้ตลอดทั้งคืน)
- gonna walk the floor = เดินไปเดินมา
- tell on you = ตามรบกวนคุณ มีผลต่อคุณ
- You'll toss around. = คุณจะนอนพลิกไป-มาๆ (กระสับกระส่าย)
*****************************************************