A Dream Is A Wish Your Heart Makes (ความฝันคือความปรารถนาของหัวใจคุณ)
Perry Como
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
A dream is a wish your heart makes
When you are fast asleep
In dreams you’ll lose your heartaches
Whatever you wish for, you keep
ความฝันคือความปรารถนาของหัวใจคุณ
เมื่อคุณนอนหลับเร็ว
ในความฝันความรู้สึกปวดใจของคุณจะหายไป
อะไรก็ตามที่คุณปรารถนา คุณก็จะได้
[1] Have faith in your dreams and someday
Your rainbow will come smiling thru
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
the dream that you wish will come true
จงศรัทธาในความฝันของคุณ และสักวันหนึ่ง
สายรุ้งของคุณจะมาหาคุณพร้อมรอยยิ้มละไม
ไม่ว่าหัวใจของคุณจะโศกเศร้ามากเท่าใดก็ตาม
ถ้าคุณยังคงมีความเชื่ออยู่ต่อไป
ความฝันที่คุณปรารถนาจะเป็นจริง
[1]
******************************************************
Vocabulary Items
- believe (v) = เชื่อ
- dream (v, n) = ฝัน ความฝัน
- faith (n) = ความศรัทธา
- fast asleep = นอนหลับเร็ว
- grieve (v) = โศกเศร้า
- heartache (n) = อาการปวดศีรษะ
- keep on (v) = ดำเนินต่อไป
- lose (v) = สูญหาย ไม่มี
- rainbow (n) = สายรุ้ง
- someday (pro) = สักวันหนึ่ง
- whatever (pro) = อะไรก็ตาม
- wish (v, n) = ปรารถนา อยาก ความปรารถนา ความอยาก
******************************************************