Activate My Heart

Activate My Heart (กระตุ้นหัวใจฉันหน่อย)

Natalia Kills

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์

I've been played around
Love has let me down
Tore my feelings out
(Robot, robot lover)

ฉันเล่นกับความรักไปเรื่อยๆ

ความรักทำให้ฉันอกหัก

ฉีกความรู้สึกของฉันออกเป็นชิ้นๆ

(หุ่นยนต์ คนรักหุ่นยนต์)

I refuse to hurt
I refuse to cry
Not another time
(Robot, robot lover)

ฉันปฏิเสธที่จะรู้สึกเจ็บปวด

ฉันปฏิเสธที่จะร้องไห้

ไม่เป็นเช่นนั้นอีก

(หุ่นยนต์ คนรักหุ่นยนต์)

I know I need to be rewired
I want to love again
Don't think my heart is just a hard drive
I'm just malfunctioning

ฉันรู้ว่าฉันจำเป็นจะต้องได้รับการเดินสายไฟใหม่

ฉันต้องการที่จะรักอีก

อย่าคิดว่าหัวใจของฉันเป็นเพียงเครื่องเก็บข้อมูลแบบแข็ง

ฉันเพียงแต่ทำงานผิดหน้าที่เท่านั้น

[1] Show me how to love,
Show me where to start,
Activate my heart

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

ช่วยกระตุ้นหัวใจของฉันหน่อย

[1]

[2] Show me how to love,
Show me where to start
Show me how to love,
Show me where to start
Show me how to love,
Show me where to start
Activate my heart
'Cause it don't work anymore

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

ช่วยกระตุ้นหัวใจของฉันหน่อย

เพราะว่าหัวใจฉันไม่ทำงานอีกแล้ว

Show me how to love
Show me where to touch
Teach me how to smile
(Robot, robot lover)

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะสัมผัสที่ไหน

สอนให้ฉันรู้หน่อยว่าจะยิ้มอย่างไร

(หุ่นยนต์ คนรักหุ่นยนต์)

I can learn to kiss
I feel happiness
I can be the one
(Robot, robot lover)

ฉันสามารถเรียนรู้การจูบได้

ฉันรู้สึกมีความสุข

ฉันสามารถเป็นคนคนนั้นได้

(หุ่นยนต์ คนรักหุ่นยนต์)

I came equipped with all the same parts
I'm not just megabytes
So hold me close while I push restart
So I can love you right

ฉันประกอบด้วยชิ้นส่วนต่างๆเหมือนของคนอื่นทุกอย่าง

ฉันไม่ใช่เพียงแต่มีหน่วยความจำเป็นเม็กกะไบท์

ดังนั้น จงกอดฉันให้ใกล้ชิดในขณะที่ฉันกดปุ่มเริ่มต้นใหม่

เพื่อที่ว่าฉันสามารถรักคุณได้อย่างถูกต้อง

[1] x 2

[2]

Show me how to love
Show me how to love
Show me how to (Memory)
Show me love, (damaged) love

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าการที่จะ(จดจำ)ทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูเรื่องความรัก ความรัก(ที่ถูกทำลาย)

S-s-s-show me how to love
Show me how to love
Show me how to love
Show me how to love

(Show me how to) love
Show me how to love
Malfunction
Show me how to love
How to love
Show me how to love

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

(แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าการที่จะ)รัก(ทำอย่างไร)

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

ทำงานผิดหน้าที่

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

รักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

(Show me how to) love
Arti-artificial heart
Show me how to
Activate my heart
(Show me how to love, activate my heart)

(แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่า)รัก(ทำอย่างไร)

หัวใจ เทีย...เทียม

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าวิธีการ

กระตุ้นหัวใจฉันทำอย่างไร

(แสดงให้ฉันดูวิธีรัก กระตุ้นหัวใจฉัน)

[3] Show me how to love,
Show me where to start,
Activate my heart

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

กระตุ้นหัวใจของฉันหน่อย

[3]

Show me how to love,
Show me where to start
Show me how to love,
Show me where to start

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร

แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

[3]

'Cause it don't work anymore

เพราะว่าหัวใจฉันไม่ทำงานอีกแล้ว

*************************************************************

Vocabulary Items

activate (v) = กระตุ้น ทำให้เกิดปฏิกิริยา
be damaged (v) = ได้รับความเสียหาย
close (adj) = ใกล้ชิด
cry (v) = ร้องไห้
happiness (n) = ความสุข
hard drive (n) = ที่เก็บข้อมูลชนิดแข็งในเครื่องคอมพิวเตอร์
hold (v) = กอดรัด ยึดเหนี่ยว เกาะกุม
hurt (v) = รู้สึกเจ็บปวด
malfunction (v) = ทำงานผิดวัตถุประสงค์
megabyte (n) = หน่วยความจำขนาดเมกกะไบท์
memory (n) = ความจำ
play around (v) = เล่นไปเรื่อยๆ คบใครไม่จริงจังไปเรื่อยๆ ใช้ชีวิตไม่จริงจังไปเรื่อยๆ
push (v) = กด ผลัก ดัน
refuse (v) = ปฏิเสธ
restart (v) = เริ่มต้นใหม่
rewire (v) = เดินสายไฟใหม่ จัดระบบสายไฟใหม่
robot lover (n) = ความรักแบบหุ่นยนต์
smile (v) = ยิ้ม
tear my feelings out = ฉีกความรู้สึกผมออกเป็นชิ้นๆ
touch (v) = สัมผัส

Expressions

I came equipped with all the same parts. = ฉันประกอบด้วยชิ้นส่วนต่างๆเหมือนของคนอื่นทุกอย่าง
I refuse to hurt. = ฉันปฏิเสธที่จะบาดเจ็บ ฉันไม่ยอมบาดเจ็บ
It don't work anymore. = มัน (หัวใจ) ไม่ทำงานอีกต่อไปแล้ว (ที่ถูกควรเป็น It doesn’t work anymore.)
Love has let me down. = ความรักทำให้ฉันอกหัก
So I can love you right. = เพื่อที่ว่าผมสามารถรักคุณได้อย่างถูกต้อง

*****************************************************************

ปรับปรุงข้อมูล : 16/4/2560 21:28:07 ที่มา : MJU Radio English จำนวนผู้เปิดอ่าน : 191

กลุ่มข่าวสาร :

ข่าวล่าสุด

Work from Home

10 กรกฎาคม 2563 | 81888

So Far Away

So Far Away (ไกลแสนไกลDavid Guetta and Martin Garrixแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Light 'em up, light 'em up Tell me where you are, tell me where you are Summer nights, bright lights And the shootin' stars, they break my heartจุดไฟขึ้น จุดไฟขึ้น บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน คืนฤดูร้อน แสงจ้า และดาวตกหลายดวง มันทำให้ฉันอกหักCallin' you now, but you're not pickin' up Shadows so close if that's still enough Light a match, light a match Baby, in the dark, show me where you areโทรหาคุณตอนนี้ แต่คุณไม่ได้รับสาย เงาอยู่ใกล้มาก ถ้ามันยังพอมีอยู่ จุดไม้ขีดไฟซิ จุดไม้ขีดไฟซิ ที่รัก ในที่มืด แสดงให้ฉันเห็นซิว่าคุณอยู่ที่ไหน[1] Oh, love How I miss you every single day When I see you on those streets Oh, love Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me 'Cause I don't know how to love someone else I don't know how to forget your face No, love God, I miss you every single day and now you're so far away So far awayโอ้ ความรัก ฉันช่างคิดถึงคุณทุก ๆวันเสียนี่กระไร เมื่อฉันเห็นคุณบนถนนเหล่านั้น โอ้ ความรัก บอกฉันซิว่า มีแม่น้ำที่ฉันสามารถว่ายน้ำ ซึ่งจะพาคุณกลับมาหาฉันได้ เพราะฉันไม่รู้ว่าจะรักคนอื่นได้อย่างไร ฉันไม่รู้จะลืมใบหน้าของคุณได้อย่างไร ไม่รู้ ความรัก โอ้...พระผู้เป็นเจ้า ฉันคิดถึงคุณทุกวัน และตอนนี้คุณอยู่ไกลแสนไกล ไกลแสนไกลIt's breakin' me, losin' you We were far from perfect But we were worth it Too many fights, and we cried But never said we're sorry Stop sayin' you love meมันกำลังทำให้ใจฉันแตกสลาย กำลังสูญเสียคุณ เรายังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ เราแตกต่างกันมาก แต่เราก็คุ้มค่า ความแตกต่างก็มีประโยชน์คุ้มค่า มีการทะเลาะกันหลายครั้ง และเราก็ร้องไห้ แต่ไม่เคยพูดว่าเราขอโทษกัน หยุดพูดนะว่า คุณรักฉันYou're callin' me now, but I can't pick up Your shadow's still close, and I'm still in love The summer's over now But somehow it still breaks my heart We could have had this talk Ohคุณกำลังโทรหาฉันตอนนี้ แต่ฉันไม่สามารถรับสายได้ เงาของคุณยังคงอยู่ใกล้มาก และฉันก็ยังมีความรัก ฤดูร้อนจบสิ้นลงแล้วขณะนี้ แต่มีบางอย่างที่มันยังทำลายหัวใจของฉัน เราควรจะได้มีการพูดคุยกันเรื่องนี้ โอ้...[1]So far away So far away, oh So far away So far awayไกลแสนไกล ไกลแสนไกล ไกลแสนไกล ไกลแสนไกล[1]Vocabulary Itemsbe over (adj) = สิ้นสุดbreak (v) = ทำให้แตก ทำให้หัก breaking (v+ing) = กำลังทำให้อกหักbright (adj) = สว่างbring back (v) = นำกลับมาcalling (n) = การโทรศัพท์ close (adj) = ใกล้ชิดdark (n) = ความมืดfight (n) = การทะเลาะกัน การต่อสู้กันheart (n) = หัวใจlight (n) = แสงlight (v) = จุดไฟ light up (v) = จุดไฟขึ้นlosing (v+ing) = กำลังสูญเสียmatch (n) = ไม้ขีดไฟpicking up (n) = การรับสายโทรศัพท์shadow (n) = เงาshooting star (n) = ดาวตก ผีพุ่งไต้single day = แต่ละวันso far away = ไกลแสนไกลsummer (n) = ฤดูร้อนExpressionsBut we were worth itแต่เราก็คุ้มค่า ความแตกต่างก็มีประโยชน์คุ้มค่าHow I miss you every single dayฉันช่างคิดถึงคุณทุก ๆวันเสียนี่กระไรLight a match = จุดไม่ขีดไฟซิWe could have had this talkเราควรจะได้มีการพูดคุยกันเรื่องนี้แต่ว่าเราไม่ได้พูดกันเรื่องนี้We were far from perfectเรายังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ เราแตกต่างกันมากWe're sorry. เราเสียใจ เราขอโทษGrammar การใช้ Could haveเราใช้ could have เพื่อแสดงถึงเหตุการณ์ หรือการกระทำบางอย่างที่น่าจะเกิดขึ้นแล้วในอดีต แต่ว่าไม่ได้เกิดขึ้น หรือกระทำในความเป็นจริง ซึ่งในภาษาไทยตรงกับคำว่า น่าจะได้หรือ ควรจะได้เช่นWe could have had this talkเราควรจะได้มีการพูดคุยกันเรื่องนี้แต่ว่าเราไม่ได้พูดกันเรื่องนี้

10 กรกฎาคม 2563 | 18755

Lose You to Love Me

10 กรกฎาคม 2563 | 8644

Is There Somewhere

Is There Somewhere (มีสักที่หนึ่งไหมHalseyแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์You were dancing in your tube socks in our hotel room Flashing those eyes like highway signs Light one up and hand it over, rest your head upon my shoulder I just wanna feel your lips against my skinคุณเต้นรำใส่ถุงเท้าหลอดในห้องพักของเรา แววตาของคุณเหมือนสัญญาณไฟทางหลวง จุดไฟขึ้นแล้วส่งมันผ่านมา วางหัวของคุณบนไหล่ของฉัน ฉันแค่อยากจะสัมผัสริมฝีปากของคุณกับผิวของฉันWhite sheets, bright lights, crooked teeth, and the night life You told me this is right where it begins But your lips hang heavy underneath me And I promised myself I wouldn't let you complete meผ้าปูที่นอนสีขาว ไฟสว่าง ฟันเยิ่นและชีวิตกลางคืน คุณบอกฉันว่า สิ่งนี้ถูกต้อง ณ ที่มันเริ่มต้น แต่ริมฝีปากคุณผ่านไปอย่างเฉื่อยช้าอยู่ข้างใต้ฉัน และฉันสัญญากับตัวเองว่า ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำกับฉันให้เสร็จสมบูรณ์I'm trying not to let it show, that I don't want to let this go Is there somewhere you can meet me? 'Cause I clutched your arms like stairway railings And you clutched my brain and eased my ailingฉันพยายามที่จะไม่ให้มันแสดงว่า ฉันไม่ต้องการปล่อยให้สิ่งนี้ผ่านไป มีที่ไหนบ้างไหมที่คุณสามารถพบฉันได้ เพราะว่าฉันจับแขนของคุณแน่นเหมือนกับราวบันได และคุณบีบขมับของฉันและบรรเทาอาการป่วยของฉันได้You're writing lines about me; romantic poetry Your girl's got red in her cheeks, 'cause we're something she can't see And I try to refrain but you're stuck in my brain And all I do is cry and complain because second's not the sameคุณกำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับฉัน เป็นบทกวีเรื่องรักๆใคร่ (โรแมนติก ผู้หญิงของคุณมีแก้มสีแดง เพราะว่าเราเป็นบางอย่างที่เธอมองไม่เห็น และฉันพยายามที่จะละเว้นบางอย่าง แต่ว่าคุณติดอยู่ในสมองของฉัน และทั้งหมดที่ฉันทำคือร้องไห้และบ่น เพราะว่าครั้งที่สองไม่เหมือนครั้งแรก[1] I'm sorry but I fell in love tonight I didn't mean to fall in love tonight You're looking like you fell in love tonight Could we pretend that we're in love?ฉันขอโทษ แต่ฉันตกหลุมรักในคืนนี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตกหลุมรักในคืนนี้ คุณดูเหมือนว่าคุณตกหลุมรักคืนนี้ เราจะแกล้งทำเป็นว่าเรากำลังมีความรักได้ไหม[1]Vocabulary Itemsailing (n) = อาการเจ็บป่วยbrain (n) = สมอง ขมับbright (adj) = สว่างclutch (v) = จับไว้แน่น บีบcomplain (v) = บ่นcrooked (pp) = เยิ่น โค้ง งอdance (v) = เต้นรำease (v) = บรรเทา ทำให้มีอาการดีขึ้นflash (v) = กวาดไปมาอย่างรวดเร็วhand over (v) = ส่งผ่านมาhang heavy (idiom) = ผ่านไปอย่างเฉื่อยช้า ล่องลอยอยู่ในอากาศยาวนานhighway signs (n) = สัญญาณไฟจราจรlight (n) = แสงlight up (v) = จุดไฟขึ้น เปิดไฟขึ้นlip (n) = ริมฝีปากmean to (v) = ตั้งใจpoetry (n) = บทกวีpretend (n) = แสร้งทำpromise (v) = สัญญาrefrain (v) = ละเว้นบางอย่าง rest upon (v) = วางลงที่romantic (adj) = เกี่ยวกับเรื่องรักๆใคร่ shoulder (n) = ไหล่skin (n) = ผิวหนังstairway railing (n) = ราวบันไดtube socks (n) = ถุงเท้าหลอด ถุงเท้าฟรีไซส์แบบไร้ส้นunderneath (prep) = อยู่ข้างใต้white sheet (n) = ผ้าปูที่นอนExpressionsI didn't mean to fall in love tonightฉันไม่ได้ตั้งใจจะตกหลุมรักในคืนนี้I don't want to let this go. = ฉันไม่ต้องการปล่อยให้สิ่งนี้ผ่านไปI wouldn't let you complete meฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำกับฉันให้เสร็จสมบูรณ์I'm sorry but I fell in love tonightฉันขอโทษ แต่ฉันตกหลุมรักในคืนนี้You clutched my brain and eased my ailingคุณบีบขมับของฉันและบรรเทาอาการป่วยของฉันYou're stuck in my brain. = คุณติดอยู่ในสมองของฉัน

10 กรกฎาคม 2563 | 1163