Baby, Don't You Break My Heart Slow (ที่รัก คุณอย่าทำให้ฉันอกหักช้าๆ)
Taylor Swift
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I like the way you wanted me
Every night for so long, baby
I like the way you needed me
Every time the things got rocky, yeah
ฉันชอบวิธีการที่คุณอยากได้ฉัน
ทุกๆคืนเป็นเวลาเนิ่นนานมาแล้ว ที่รัก
ฉันชอบวิธีการที่คุณต้องการฉัน
ทุกๆครั้งจนทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างสั่นสะเทือน โอ้..ใช่เลย
I was believing in you
Was I mistaken?
Do you mean,
Do you mean what you say?
When you say our love could last forever
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันทำผิดพลาดหรือเปล่า?
คุณหมายความ
คุณหมายความตามที่คุณพูดหรือเปล่า?
เมื่อคุณพูดว่าความรักของเราจะอยู่ชั่วนิรันดร์
[1] Well, I'd rather you be mean
Than love and lie
I'd rather hear the truth
Than have to say goodbye
I'd rather take a blow
At least then I would know
But baby don't you break my heart slow
อ้า…ฉันอยากให้คุณจริงจังมากกว่า
ความรักและการโกหก
ฉันอยากได้ยินความจริงมากกว่า
การที่จำเป็นต้องพูดอำลาจากกัน
ฉันอยากจะได้รับการถูกลงโทษทันที
อย่างน้อยแล้วฉันจะได้รู้
แต่ว่า ที่รักคุณอย่าทำให้ฉันอกหักช้าๆ
I like the way you'd hold me
Every night for so long, baby
I like the way you'd sing to me
Every time the things got rocky, yeah
ฉันชอบวิธีการที่คุณกอดฉัน
ทุกๆคืนเป็นเวลาเนิ่นนานมาแล้ว ที่รัก
ฉันชอบวิธีการที่คุณร้องเพลงให้ฉันฟัง
ทุกๆครั้งจนทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างสั่นสะเทือน โอ้..ใช่เลย
I was believing in you
Was I mistaken?
Do you say,
Do you say what you mean?
When you say our love could last forever
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันทำผิดพลาดหรือเปล่า?
คุณพูด
คุณพูดอย่างที่คุณหมายถึงหรือเปล่า?
เมื่อคุณพูดว่าความรักของเราจะอยู่ชั่วนิรันดร์
[1]
Oh, yeah, yeah
โอ้...ใช่เลย ใช่เลย
You'd run around
And lead me on forever
While I stay at home
Still thinking we're together
I want our love to last forever
คุณชอบพูดอ้อมค้อมวกไปวนมา
และพูดกับฉันเรื่องโน้นเรื่องนี้ไปเรื่อยๆ
ขณะที่ฉันอยู่ที่บ้าน
ยังคงคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน
ฉันต้องการให้ความรักของเราอยู่ชั่วนิรันดร์
[1]
Now baby don't you break my heart
Slow
ตอนนี้ ที่รัก คุณอย่าทำให้ฉันอกหัก
อย่างช้าๆ
******************************************************************
Vocabulary Items
- at least = อย่างน้อยที่สุด
- baby (n) = ที่รัก
- believe in (v) = เชื่อถือ
- for so long = เป็นเวลานานติดต่อกันเรื่อยมา
- forever (adv) = ตลอดไป นิรันดร์ ชั่วนิจนิรันดร์
- hold (v) = เกาะไว้ ยึดเหนี่ยวไว้ กอดกุมไว้ โอบกอดไว้
- last (v) = สิ้นสุดลง
- lead on (v) = พูดเรื่องโน้นเรื่องนี้ไปเรื่อย
- lie (v, n) = โกหก การโกหก
- mean (adj) = จริงจัง ใจดำ
- mean (v, n) = หมายความว่า ความหมาย
- mistake (v, n) = ทำผิดพลาด ข้อผิดพลาด
- need (v) = ต้องการ
- run around (v) = วกไปวนมา อ้อมค้อม
- say goodbye = พูดอำลาจากกัน
- sing (v) = ร้องเพลง
- slow (adj, adv) = ช้า อย่างช้าๆ
- stay (v) = พักอาศัย อยู่ที่
- still (adv) = ยังคง
- together (adj) = อยู่ด้วยกัน
- while (conj) = ขณะที่
Expressions
- I'd rather hear the truth. = ฉันอยากได้ยินความจริงมากกว่า
- I'd rather take a blow. = ฉันอยากได้รับการลงโทษมากกว่า
- Take a blow (v) = ถูกชก ถูกลงโทษ
- the things got rocky = สิ่งต่างๆสั่นสะเทือน
- Was I mistaken? = ฉันทำผิดพลาดหรือเปล่า?
******************************************************************