Heart Like Mine (หัวใจเหมือนของผม)
The Bee Gees
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Night grows cold
I've been lonely so much
Out of reach
Save it only for me
Nothing in life is the same
And the sooner we stop to start
กลางคืนอากาศหนาวขึ้นเรื่อยๆ
ผมความรู้สึกเปล่าเปลี่ยวมานานมาก
ไม่มีใครเข้ามาเกี่ยวข้อง
ผมเก็บความเหงานี้ไว้กับตัวเอง
ไม่มีอะไรในชีวิตนี้เหมือนเดิม
และอีกไม่ช้าเราก็จะหยุดเพื่อเริ่มต้นใหม่
[1] And there's a heart like mine
Somewhere in this world
There's a heart like mine
Beating but left to burn
และยังมีหัวใจหนึ่งที่เหมือนของผม
อยู่ที่ไหนสักแห่งหนึ่งในโลกนี้
มีหัวใจหนึ่งที่เหมือนของผม
ที่ยังเต้นอยู่ แต่ว่าจากไปเพื่อเผาให้ไหม้
Maybe you can hide your face forever
God knows it's true
That when you search for someone
There's a heart like mine
There's a heart like mine
To be heard
อาจเป็นไปได้ว่าคุณสามารถซ่อนเร้นหน้าของคุณได้ชั่วนิจนิรันดร์
พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่านี่เป็นความจริง
ที่ว่าเมื่อคุณค้นหาคนบางคน
ที่มีหัวใจเหมือนของผม
ที่มีหัวใจเหมือนของผม
ก็จะได้ยินเสียง
Souls on fire
Feel her voice in your ear
She goes on
Living only for me
Nothing you say could be wrong
'Cause you give me the lovers sign
วิญญาณกำลังถูกไฟไหม้
รู้สึกถึงน้ำเสียงของเธอก้องอยู่ในหู
หล่อนยังดำเนินต่อไป
มีชีวิตอยู่เพื่อผมเท่านั้น
อะไรก็ตามที่คุณพูดไม่ผิดพลาดเลย
เพราะว่าคุณให้สัญญาณว่าเป็นคนรักแก่ผม
[1]
[2] Maybe we can share it all forever
But not 'til we do
I'm gonna search for someone
There's a heart like mine
There's a heart like mine
To be heard
อาจเป็นไปได้ว่าคุณสามารถแบ่งปันมันให้คนอื่นๆได้ชั่วนิจนิรันดร์
แต่ทำเช่นนั้นไม่ได้จนกว่าเราจะแบ่งปันมันระหว่างเราก่อน
ผมจะค้นหาคนบางคน
ที่มีหัวใจเหมือนของผม
ที่มีหัวใจเหมือนของผม
ก็จะได้ยินเสียง
And baby are we waking up together
'Cause God knows it's you
If there is love for someone
และที่รัก เราตื่นขึ้นมาพร้อมกันหรือเปล่า
เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้ารู้ว่ามันคือคุณ
ถ้ามีความรักให้กับคนบางคน
[1]
[2]
**********************************************************
Vocabulary Items
- burn (v) = เผาไหม้
- cold (adj) = หนาว
- forever (adv) = ชั่วนิรันดร์
- gonna = going to
- grow (v) = เจริญเติบโต มีมากขึ้น มีเพิ่มขึ้น
- hide (v) = ซ่อนเร้น แอบซ่อน
- leave, left, left (v) = ละทิ้ง ทิ้งไว้
- nothing (pron) = ไม่มีอะไรเลย
- same (adj) = เหมือนเดิม เหมือนกัน
- save (v) = เก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย
- search (v) = ค้นหา แสวงหา
- share (v) = แบ่งปัน
- somewhere (adv) = ที่ใดที่หนึ่ง
- sooner (adv) = ในไม่ช้า
- ‘til = until (prep) = จนกระทั่ง
- to be heard = เพื่อให้ได้ยิน
- together (adv) = อยู่ด้วยกัน
- wake (v) = ตื่นนอน
Expressions
- feel her voice in your ear = ได้ยินเสียงเธอก้องอยู่ในหู
- I've been lonely so much. = ผมความรู้สึกเปล่าเปลี่ยวมานานมาก
- living only for me = มีชีวิตอยู่เพื่อผมเท่านั้น
- out of reach = เอื้อมไม่ถึง ไม่มีใครเข้ามาเกี่ยวข้อง
- souls on fire = วิญญาณกำลังถูกเผา
**********************************************************