Heart Skips A Beat

Heart Skips A Beat (หัวใจเต้นข้ามจังหวะ)

Olly Murs

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์

My heart skips-skips-skips-skips-skips-skips a beat.

หัวใจผมเต้นข้าม ข้าม ข้าม ข้าม ข้าม ข้าม ข้าม จังหวะ

I can see you're not yourself
Even when you're here with me
I know that you're somewhere else

ผมสามารถมองเห็นว่าคุณไม่ได้เป็นตัวของคุณเอง

แม้แต่เมื่อคุณอยู่ที่นี่กับผม

ผมรู้ว่าใจคุณอยู่ที่ไหนอื่นสักแห่งหนึ่ง

[1] So put another record on
Kiss and leave me on
Nothing really matters when we're dancing
Listen to the same sad song playing on repeat
'Cause every time we come this close, my heart skips, skips a beat

ดังนั้น นำแผ่นเสียงแผ่นใหม่ใส่ลงไป

จูบผมและนำผมเต้นรำซิ

ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆเมื่อเรากำลังเต้นรำ

ฟังเพลงเศร้าเพลงเดิมที่กำลังเปิดอยู่ซ้ำๆ

เพราะว่า ทุกครั้งที่เราอยู่ใกล้ชิดกันเช่นนี้ หัวใจของผมเต้นข้าม ข้ามจังหวะ

[2] So come on, spin me around
Now I don't wanna go home
‘Cause when you hold me like this you know my heart skips, skips a beat
I know I should, but I can't leave it alone
And when you hold me like this that's when my heart skips, skips a beat
Oh oh oh oh oh oh oh

ดังนั้น เชิญเลย จับผมหมุนรอบตัวซิ

ขณะนี้ผมไม่ต้องการกลับบ้าน

เพราะว่าเมื่อคุณกอดผมอย่างนี้ คุณก็รู้ว่าหัวใจของผมเต้นข้าม ข้ามจังหวะ

ผมรู้ว่าผมควร แต่ว่าผมไม่สามารถปล่อยมันไว้ตามลำพังได้

และเมื่อคุณกอดผมอย่างนี้ คุณก็รู้ว่าหัวใจของผมเต้นข้าม ข้ามจังหวะ

โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...

So hung up
We can't let go
If you really have to leave
One more time just move me slow

ดังนั้น ชะลอความเร็วหน่อย

เราไม่สามารถปล่อยกันได้

ถ้าคุณจำเป็นต้องจากไปจริงๆ

ขออีกครั้งหนึ่งนะ เพียงแต่หมุนผมช้าๆ

[1]
[2]
At the start of the night I was like, what?
Let's have a team talk,
Playing with this lady isn't something I'd agree for,
Flaps keep going up and down like a see-saw
Should have just taken her to the cinema to see saw,
Ooh, she let me sit with her, I figured her figure's a sure sure winner,
'Cause I got a lead from the back, I'm a skipper

ตอนหัวค่ำ ผมเหมือน อะไรนะ?

ขอให้เราพูดพร้อมๆกัน

เต้นรำกับสุภาพสตรีคนนี้มันไม่ใช่อะไรที่ผมเห็นด้วย

มันพลิกขึ้นพลิกลงเหมือนเช่นไม้กระดานหก

ควรจะได้พาหล่อนไปยังโรงหนังเพื่อดูเลื่อยตัดไม้

โอ้...หล่อนอนุญาตให้ผมนั่งกับเธอ ผมคาดเดาสัดส่วนของเธอได้...ได้ถูกต้องแน่นอน

เพราะว่าพบสิ่งบ่งชี้จากด้านหลัง ผมเป็นคนนำการเต้นรำ

You make my heart skip, skip, skip, skip, skip, skip a beat.

คุณทำให้หัวใจผมเต้นข้าม ข้าม ข้าม ข้าม ข้าม ข้าม ข้าม จังหวะ

[2]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
(My heart skips, skips a beat)
Heart Skips a Beat
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
(My heart skips, skips a beat)

โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...

โอ้...โอ้...โอ้...

(หัวใจผมเต้นข้าม ข้าม จังหวะ)

หัวใจเต้นข้ามจังหวะ

โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...โอ้...

โอ้...โอ้...โอ้...

(หัวใจผมเต้นข้าม ข้าม จังหวะ)

****************************************************

Vocabulary Items