Heart User (คนใช้หัวใจ)
Cliff Richard
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
She wears her hair real wild
Her nails are perfectly filed
Her lips painted deep jungle red
Her best colour is black
And the clothes on her back
Show she's a woman with style
She wears satin and lace with impeccable taste
She'll tell you it runs in her blood
In a cloud of perfume she walks into the room
And it comes to a stop when she does
หล่อนไว้ทรงผมเปรี้ยวมาก
เล็บมือของหล่อนได้รับการตะไบเรียบร้อยสมบูรณ์
ริมฝีปากของเธอทาสีแดงสด
สีที่เธอชอบมากที่สุดคือสีดำ
และเสื้อผ้าของหล่อนที่อยู่ด้านหลัง
แสดงให้เห็นว่าหล่อนเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวทันสมัย
หล่อนสวมผ้าซาตินและขลิบด้วยผ้าลูกไม้ที่มีรสนิยมหาที่ติไม่ได้
หล่อนจะบอกคุณได้ว่ารสนิยมนี้มันอยู่ในสายเลือดของเธอ
ในห้องที่อบอวลด้วยกลิ่นน้ำหอม หล่อนเดินเข้ามา
และทุกอย่างก็หยุดนิ่ง เมื่อหล่อนหยุดเดิน
She's a heart user
No time for losers
She'll use you up and throw your love away
Heart user
A barracuda
She'll use you just don't get in her way
หล่อนคือคนใช้หัวใจ
ไม่มีเวลาให้กับคนขี้แพ้
หล่อนจะใช้คุณจนหมดสิ้น และโยนความรักของคุณทิ้งไป
คนใช้หัวใจ
คนที่ก้าวร้าวเห็นแก่ได้
หล่อนจะใช้คุณ เพียงแต่อย่าเข้าไปในวิถีทางของหล่อน (อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับหล่อนเลย)
Oozing with charm got a girl on each arm
His eyes match his all over tan
And as he straightens his tie
Some beauty catches his eye
Brings out the best in the man
And her fresh young face makes his cold heart race
She's wearing that deadly perfume
You must admire the skill as he comes in for the kill
It's time to attack make his move
ค่อยๆหว่านเสน่ห์พร้อมกับมีสตรีสาวอยู่ในแขนข้างละคน
ตาของเขามีสีเหมือนกับส่วนอื่นๆของร่างกายที่เป็นสีน้ำตาลอ่อน
และในขณะที่เขาจัดผ้าผูกคอให้ตรง
สาวสวยบางคนก็สบสายตากับเขา
ทำให้เขาทำตัวเป็นชายชาญอย่างเต็มที่
และใบหน้าที่อ่อนเยาว์และสดใสของหญิงสาวทำให้หัวใจที่เย็นชาของเขาระทึก
หล่อนใส่น้ำหอมเพชฌฆาตนั้น
คุณจะต้องชื่นชอบทักษะในขณะที่เขาเข้ามาเพื่อสังหาร
มันเป็นเวลาที่เขาจะเข้าโจมตีเหยื่อ
He's a heart user
No time for losers
He'll use you up and throw your love away
Heart user
A barracuda
He'll use you just don't get in his way
เขาคือคนใช้หัวใจ
ไม่มีเวลาให้กับคนขี้แพ้
เขาจะใช้คุณจนหมดสิ้น และโยนความรักของคุณทิ้งไป
คนใช้หัวใจ
คนที่ก้าวร้าวเห็นแก่ได้
เขาจะใช้คุณ เพียงแต่อย่าเข้าไปในวิถีทางของเขา (อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเขาเลย)
Where’ve you been all my life
This is love at first sight
Could swear we've met someone before
She throws back her head
And she shamelessly says
You got real good taste tell me more
Then the lady in black thinks she's setting her trap
And he thinks she's playing his game
But anybody can tell they're just into themselves
They're two of a kind they're the same
คุณไปอยู่ไหนมาตลอดทั้งชีวิตของผม?
นี่คือความรักแรกพบ
สาบานได้ว่าเราได้พบคนอื่นมาก่อนแล้ว
หล่อนพยักหน้า
และพูดอย่างไม่อายว่า
คุณมีรสนิยมดีจริงๆ บอกฉันมากกว่านี้ซิ
และสุภาพสตรีในชุดสีดำคิดว่าหล่อนกำลังวางกับดัก
และเขาคิดว่าหล่อนกำลังเล่นเกมส์รักของเขา
แต่ใครๆก็สามารถบอกได้ว่าเขาทั้งคู่กำลังเล่นเกมส์รักกัน
เขาทั้งคู่คือคนชนิดเดียวกัน
They're just heart users
No time for losers
They'll use you up and throw your love away
Heart users
They're barracuda
They'll use you just don't get in their way...
เขาทั้งสองเป็นเพียงคนใช้หัวใจเท่านั้น
ไม่มีเวลาให้กับคนขี้แพ้
พวกเขาจะใช้คุณจนหมดสิ้น และโยนความรักของคุณทิ้งไป
พวกเขาเป็นคนใช้หัวใจ
พวกเขาเป็นคนที่ก้าวร้าวเห็นแก่ได้
พวกเขาจะใช้คุณ เพียงแต่อย่าเข้าไปในวิถีทางของพวกเขา (อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเขาเลย)
**************************************************************
Vocabulary Items
- admire (v) = ชื่นชม
- attack (v) = โจมตี จู่โจม
- charm (n) = เสน่ห์
- clothes (n) = เสื้อผ้า
- deadly (adj) = มีอันตรายถึงแก่ชีวิต มีพิษสงมาก
- deep jungle red (adj) = สีแดงสด
- file (v, n) = ถูด้วยตะไบ ตะไบ แฟ้มเอกสาร แฟ้มข้อมูล
- fresh (adj) = สด สดชื่น ใหม่ ร่างกาย
- impeccable (adj) = อย่างไม่มีที่ตำหนิได้ อย่างเรียบร้อยไร้ที่ติ
- kill (v, n) = ฆ่า สังหาร
- lace (n) = ผ้าลูกไม้
- lip (n) = รมฝีปาก
- loser (n) = คนขี้แพ้ คนไม่สู้คน คนที่ทำอะไรก็แพ้
- match (v) = สอดคล้องกัน เข้ากันได้ เหมือนกัน
- move (v, n) = เคลื่อนที่
- nail (n) = เล็บ
- ooze (v) = มีน้ำไหลซึมเรื่อยๆ
- paint (v) = ทาสี ระบายสี
- perfectly (adv) = อย่างสมบูรณ์ เป็นอย่างดี อย่างเรียบร้อย
- perfume (n) = น้ำหอม
- race (v) = แข่งขัน ตื่นเต้น
- satin (n) = ผ้าซาติน
- shamelessly (adv) = อย่างไม่ละอายใจ อย่างหน้าด้าน
- skill (n) = ทักษะ
- straighten (v) = ทำให้ตรง
- swear (v) = สาบาน
- taste (n) = รสนิยม
- throw away (v) = โยนทิ้ง
- tie (n) = ผ้าผูกคอ เนคไท
- trap (n) = กับดักสัตว์
- use up (v) = ใช้จนหมด
- wear (v) =สวมใส่
- wild (adj) = ป่าเถื่อน โฉบเฉี่ยว เปรี้ยว
Expressions
- a woman with style = ผู้หญิงที่แต่งตัวทันสมัย
- barracuda (n) = ปลาทะเลปากยาวแหลมคม กินปลาอื่นเป็นอาหาร เช่น ปลาสาก ปลาฉลาม ปลากระโทง เป็นต้น คนนิสัยก้าวร้าวเห็นแก่ได้ หรือการใช้นิ้วนาง นิ้วชี้ และนิ้วหัวแม่มือกระตุ้น ทวารหนัก อวัยวะเพศ และปุ่มกระสันของหญิงในเวลาเดียวกัน (slang)
- brings out the best in the man. = ทำตัวให้เหมือนชายชาญมากที่สุด
- catch his eye = สะดุดตาของเขา
- Don't get in her way. = อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับหล่อน
- in a cloud of perfume = ในที่ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นน้ำหอม
- She'll tell you it runs in her blood. = หล่อนจะบอกคุณว่ามันอยู่ในสายเลือดของหล่อน
- some beauty = หญิงสาวสวยบางคน
- They're two of a kind they're the same. = เขาทั้งสองเป็นพวกเดียวกัน
- This is love at first sight. = ความรักแรกพบนี้
- throw back her head = ผงกศีรษะ พยักหน้า
**************************************************************