Heartbreaker (คนชอบหักอกผู้อื่น)
Pat Benatar
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Your love is like a tidal wave, spinning over my head
Drownin' me in your promises, better left unsaid
You're the right kind of sinner to release my inner fantasy
The invincible winner and you know that you were born to be
ความรักของคุณเหมือนกระแสคลื่น หมุนรอบๆอยู่ในหัวของฉัน
ทำให้ฉันจมลงไปในคำมั่นสัญญาของคุณ ไม่พูดดีกว่า
คุณคือคนบาปที่แท้จริงที่ปดปล่อยความเพ้อฝันภายในของฉันออกมา
คุณคือผู้ชนะที่โหดร้าย และคุณรู้ดีว่าคุณเกิดมาเป็นคนเช่นนี้
[1] You're a heartbreaker, dream maker, love taker
Don't you mess around with me
You're a heartbreaker, dream maker, love taker
Don't you mess around, no, no, no
คุณคือคนชอบหักอกผู้อื่น คนทำให้ผู้อื่นเฟ้อฝัน คนเอาแต่ได้จากความรัก
อย่ามาทำให้ฉันสับสนวุ่นวาย
คุณคือคนชอบหักอกผู้อื่น คนทำให้ผู้อื่นเฟ้อฝัน คนเอาแต่ได้จากความรัก
อย่ามาทำให้ฉันสับสนวุ่นวาย อย่า อย่า อย่า
Your love has set my soul on fire, burnin' out of control
You taught me the ways of desire, now it's takin' its toll
You're the right kind of sinner to release my inner fantasy
The invincible winner and you know that you were born to be
ความรักของคุณเผาวิญญาณของฉัน ลุกไหม้นอกเหนือการควบคุม
คุณสอนให้ฉันทำตามความปรารถนาราคะ ขณะนี้มัน.....
คุณคือคนบาปที่แท้จริงที่ปดปล่อยความเพ้อฝันภายในของฉันออกมา
คุณคือผู้ชนะที่โหดร้าย และคุณรู้ดีว่าคุณเกิดมาเป็นคนเช่นนี้
[1]
You're the right kind of sinner to release my inner fantasy
The invincible winner and you know that you were born to be
คุณคือคนบาปที่แท้จริงที่ปดปล่อยความเพ้อฝันภายในของฉันออกมา
คุณคือผู้ชนะที่โหดร้าย และคุณรู้ดีว่าคุณเกิดมาเป็นคนเช่นนี้
You're a heartbreaker, dream maker, love taker
Don't you mess around with me
You're a heartbreaker, dream maker, love taker
Don't you mess around with me
คุณคือคนชอบหักอกผู้อื่น คนทำให้ผู้อื่นเฟ้อฝัน คนเอาแต่ได้จากความรัก
อย่ามาทำให้ฉันสับสนวุ่นวาย
คุณคือคนชอบหักอกผู้อื่น คนทำให้ผู้อื่นเฟ้อฝัน คนเอาแต่ได้จากความรัก
อย่ามาทำให้ฉันสับสนวุ่นวาย
You're a heartbreaker, dream maker, love taker
Don't you mess around with me
You're a heartbreaker, dream maker, love taker
Heartbreaker
คุณคือคนชอบหักอกผู้อื่น คนทำให้ผู้อื่นเฟ้อฝัน คนเอาแต่ได้จากความรัก
อย่ามาทำให้ฉันสับสนวุ่นวาย
คุณคือคนชอบหักอกผู้อื่น คนทำให้ผู้อื่นเฟ้อฝัน คนเอาแต่ได้จากความรัก
คนชอบหักอกผู้อื่น
********************************************************************
Vocabulary Items
- burnin' = burning กำลังลุกไหม้
- dream maker (n) = คนชอบให้คนอื่นมีความฝัน
- drownin' = drowning กำลังจมน้ำ
- fantasy (n) = ความเพ้อฝัน ความฟุ้งซ่าน
- invincible (adj) =
- heartbreaker (n) = คนชอบทำให้คนอื่นอกหัก
- inner (adj) = ภายใน
- love taker (n) = คนเห็นแก่ได้จากความรัก
- mess around (v) = ทำให้สับสนวุ่นวาย
- out of control (v) = นอกเหนือการควบคุม ควบคุมไม่ได้
- promise (v, n) = สัญญา คำสัญญา
- release (v) = ปลดปล่อย
- spinning over (v) = หมุนไปรอบๆ หมุนเคว้งคว้าง
- tidal (adj) = เกี่ยวกับกระแสน้ำ
- wave (n) = คลื่น
- winner (n) = ผู้ชนะ
Expressions
- better left unsaid = ไม่พูดดีกว่า
- Don't you mess around with me. = อย่ามายุ่งวุ่นวายกับฉัน
- Now it's takin' its toll. = ขณะนี้
- set something on fire (v) = เผาบางอย่าง,
- You taught me the ways of desire. = คุณสอนให้ฉันให้รู้ความปรารถนาราคะ
- You were born to be. = คุณเกิดมาเพื่อเป็นคนเช่นนี้
- You're the right kind of sinner. = คุณเป็นคนบาปที่แท้จริง
*****************************************************************