My Heart Skips a Beat (หัวใจผมเต้นข้ามจังหวะ)
Buck Owens
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Oh, my heart skips a beat
When we walk down the street
I feel a trembling in my knees
And just to know you're mine
Until the end of time
Makes my heart skip a beat
โอ้...หัวใจผมเต้นข้ามจังหวะ
เมื่อเราเดินลงไปตามถนน
ผมรู้สึกว่ามีอาการสั่นที่หัวเข่า
และเพียงแต่รู้ว่าคุณเป็นของผม
จนกระทั่งถึงวาระสุดท้าย
ทำให้หัวใจของผมเต้นข้ามจังหวะ
Well I did a double take the day I met you
My heart turned a flip as I stood next to you
And I knew right there I never could forget you
For you are my every dream come true
And my heart skips a beat...
อ้า...ผมมองคุณเป็นครั้งที่สองด้วยความตื่นเต้นวันที่ผมได้พบคุณ
หัวใจของผมเต้นไม่เป็นจังหวะในขณะที่ผมยืนอยู่ใกล้ๆคุณ
และผมรู้ว่า ณ ที่ตรงนั้นผมไม่สามารถลืมคุณได้เลย
เพราะว่า คุณคือทุกๆความฝันของผมที่เป็นจริง
และหัวใจของผมเต้นข้ามจังหวะ
You came into my life without a warning
And you turned my cloudy skies from grey to blue
You're my sunshine that comes up every morning
Yes, you are my every dream come true
And my heart skips a beat...
คุณเข้ามาในชีวิตของผมโดยที่ไม่มีการเตือนภัยล่วงหน้า
และคุณเปลี่ยนท้องฟ้าที่ปกคลุมด้วยเมฆจากสีเทาเป็นสีน้ำเงิน
คุณคือแสงตะวันของผมที่โผล่ขึ้นมาทุกๆเช้า
ใช่แล้ว คุณคือทุกๆความฝันของผมที่เป็นจริง
และหัวใจของผมเต้นข้ามจังหวะ
************************************************************
Vocabulary Items
- beat (n) = จังหวะ การตีหรือเต้นเป็นจังหวะ
- come up (v) = โผล่ขึ้นมา
- dream (v, n) = ฝัน ความฝัน
- knee (n) = หัวเข่า
- mine (pro) = ของผม ของฉัน
- morning (n) = ตอนเช้า
- next to (adv) = ถัดจาก ใกล้กับ
- skip (v) = ข้าม ข้ามจังหวะ กระโดดข้าม
- street (n) = ถนนในเมือง
- sunshine (n) = แสงแดด
- trembling (adj) = อาการสั่น
- turn (something) to (something) = เปลี่ยนเป็น
- walk down (v) = เดินลงไป (จากที่สูง)
- warning (n) = การเตือนให้รู้ล่วงหน้า การเตือนภัยล่วงหน้า
Expressions
- a double take (n) = มองดูเป็นครั้งที่ 2 เพื่อให้แน่ใจ
- For you are my every dream come true = เนื่องจากคุณคือความฝันทุกๆอย่างของผมที่เป็นความจริง
- I never could forget you = ผมไม่สามารถลืมคุณได้เลย
- Makes my heart skip a beat = ทำให้หัวใจของผมเต้นข้ามจังหวะ/เต้นผิดจังหวะ
- right there = ที่ตรงนั้น
- turn a flip (v) = พลิกไปพลิกมา
- turned my cloudy skies from grey to blue = เปลี่ยนท้องฟ้าที่มีเมฆมากจากสีเทาเป็นสีน้ำเงิน ทำให้ท้องฟ้าที่มืดครึ้มสว่างเป็นสีน้ำเงิน ทำให้ชีวิตที่มีปัญหาไร้ปัญหา
- Until the end of time = จนกระทั่งถึงวาระสุดท้าย
- You came into my life without a warning. = คุณมาสู่ชีวิตผมโดยที่ผมไม่รู้ล่วงหน้ามาก่อน
************************************************************************