Night Is Falling in My Heart (ความมืดกำลังปกคลุมหัวใจผม)
Diamond Rio
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Won't you please turn up the lights
I can't hardly see
Thank you kindly but that don't help
Maybe it's just me
It seems I've had this problem since
My baby packed up to leave
โปรดกรุณาเปิดไฟให้สว่างๆหน่อยครับ
ผมมองไม่ค่อยเห็น
ขอบคุณในความกรุณาแต่ว่ามันไม่มีประโยชน์เลย
เป็นไปได้ว่ามันเกิดจากผมจริงๆ
มันดูเหมือนว่าผมมีปัญหานี้ตั้งแต่
ที่รักของผมเก็บข้าวของเพื่อจากไป
[1] You see she used to be my sunshine
Now we're far apart
Night is fallin' in my heart
Oh, the light is slowly fading
Skies are growing dark
Night is fallin' in my heart
คุณรู้ไหม หล่อนเคยเป็นแสงอาทิตย์ของผม
ขณะนี้เราอยู่ห่างจากกัน
ความมืด(กลางคืน)กำลังปกคลุมหัวใจผม
โอ้...แสงไฟกำลังจางหายไปช้าๆ
ท้องฟ้ากำลังมืดลงเรื่อยๆ
ความมืด(กลางคืน)กำลังปกคลุมหัวใจผม
Could you pull those curtains back
And let the morning in
What's that you say? Oh is that a fact?
Well, it still seems mighty dim
I guess I'll just have to live this way
Unless my baby come back again
คุณช่วยดึงม่านเหล่านั้นกลับได้ไหม
และปล่อยให้ความเช้าเข้ามา
คุณพูดว่าอย่างไรนะ? โอ้...นั่นคือความจริงหรือ?
อ้า...มันยังคงดูเหมือนมืดมัวมาก
ผมคิดว่า ผมจะยังคงต้องมีชีวิตอยู่เช่นนี้
เว้นเสียแต่ว่าที่รักของผมจะกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
[1]
And as the last ray of love
Slowly disappears
Alone in this endless night
I just see one thing clear
และขณะที่ลำแสงสุดท้ายของความรัก
ค่อยๆหายไป
อยู่ตามลำพังในคืนที่ยาวนานไม่สิ้นสุด
ผมเห็นสิ่งเดียวเท่านั้นที่ชัดเจน
[1]
********************************************************************
Vocabulary Items
- alone (adv, adj) = ตามลำพัง อยู่คนเดียว
- clear (adj) = ชัดเจน
- curtain (n) = ม่าน
- dim (adj) = มืดสลัว เลือนราง
- disappear (v) =หายไป
- endless (adj) = ไม่มีที่สิ้นสุด
- fact (n) = ข้อเท็จจริง ความจริง
- fade (v) = ค่อยๆจากหายไป
- fallin’ = falling กำลังตก กำลังเกิดขึ้น
- far apart (adj) = ห่างจากกัน
- growing dark (v) = กำลังมืดลงๆ
- guess (v) = เดา คิด
- hardly (adv) = ไม่ค่อยจะ นานๆครั้ง
- leave (v) = ละทิ้ง หนีจากไป
- let in (v) = ปล่อยให้เข้ามา อนุญาตให้เข้ามา
- light (n) = ดวงไฟ
- mighty (adv, adj) = มาก สำคัญมาก มีพลังมาก
- morning (n) = ตอนเช้า
- pack up (v) = เก็บข้าวของ บรรจุสิ่งของ
- pull back (v) = ดึงกลับที่เดิม
- ray (n) = ลำแสง
- sky (n) = ท้องฟ้า
- slowly (adv) = อย่างช้าๆ
- sunshine (n) = แสงดวงอาทิตย์ แสงแดด ความสุข ความหวัง
- turn up (v) = เพิ่มปริมาณให้มากขึ้น
- unless (conj) = เว้นเสียแต่ว่า เว้นแต่
- used to (v) = เคย
- well (exc) = อ้า...
Expressions
- I can't hardly see. = ผมมองไม่ค่อยเห็น (ตามกฎไวยากรณ์ควรจะเป็น I can hardly see.)
- I'll just have to live this way. =ผมจะยังคงต้องมีชีวิตอยู่เช่นนี้
- Maybe it's just me. =เป็นไปได้ว่ามันเกิดจากผมจริงๆ
- Night is fallin' in my heart. = กลางคืน (ความมืด) กำลังปกคลุมหัวใจผม
- Thank you kindly. = ขอบคุณในความกรุณา
- That don't help. = นั่นไม่มีประโยชน์อะไร (ตามกฎไวยากรณ์ควรจะเป็น That doesn’t help.)
- Won't you please = โปรดกรุณา
********************************************************************