With a Song in My Heart (ด้วยเพลงในหัวใจผม)
Stevie Wonder
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
With a song in my heart
I behold your adorable face.
Just a song at the start
But it soon is a hymn to your grace.
When the music swells
I'm holding your hand
ด้วยบทเพลงในหัวใจผม
ผมจ้องมองใบหน้าที่น่ารักใคร่ของคุณ
มันเหมือนดั่งเพลงในตอนเริ่มต้น
แต่ในไม่นานนักมันก็กลายเป็นเพลงสวดถึงความดีของคุณ
เมื่อดนตรีดังขึ้น
ผมก็กำลังจับมือของคุณ
It tells that you're standing near, and..
At the sound of your voice
Heaven opens his portals to me.
Can I help but rejoice
That a song such as ours came to be?
But I always knew
I would live life through
With a song in my heart for you.
มันบ่งบอกว่าคุณกำลังยืนอยู่ข้างๆผม และ…
ด้วยเสียงของน้ำเสียงคุณ
สรวงสวรรค์ได้เปิดประตูแก่ผมแล้ว
ผมทนได้ไหมนอกจากมีความปรีดา
ว่าบทเพลงอย่างเพลงของเราทำให้เกิดผลเช่นนี้?
ผมจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ด้วยเพลงในหัวใจผมสำหรับคุณ
*********************************************
Vocabulary Items
- adorable (adj) = น่ารักใคร่ น่าถนถถนอม น่าบูชา
- behold, beheld, beheld (v) = มองดู จ้องมองดู
- delight (n) = ความยินดีปรีดา
- Ev'ry = every (adj) = ทุกๆอย่าง
- fade out (v) = ค่อยๆจางหายไป
- grace (n) = ความดี
- greet (v) = ทักทาย
- hymn (n) = บทสวดมนต์
- increasingly (adv) = มีมากขึ้นเรื่อยๆ
- joy (n) = ความหรรษา
- marvelous (adj) = วิเศษ มหัสจรรย์
- pastime (n) = อดีต
- played out (v) = บรรเลงเพลง
- portal (n) = ประตูขนาดใหญ่
- repeat (v) = กระทำซ้ำๆ
- soon (adv) = ในไม่ช้า
- sweet (adj) = น่ารัก หวานชื่น
- swell (v) = มีเสียงดังขึ้น บวม ขยายใหญ่
- though (conj) = แม้ว่า
- twinkle (v) = ส่องแสงระยิบระยับ
Expressions
- Can I help but rejoice? = ผมอดที่จะไม่รู้สึกมีความสุขได้หรือ?
- happen to meet = พบโดยบังเอิญ
- Heaven opens his portals to me = สวรรค์เปิดประตูให้แก่ผม
- hymn to your grace = บทสวดสรรเสริญความดีของคุณ
- I would live life through = ผมคงจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ตลอด
- love at first sight = ความรักแรกพบ
- note of our music = โน้ตดนตรีของเรา
- the rest of my years = ชีวิตส่วนที่เหลืออยู่ของผม
- We couldn't have changed since the last time. = เราไม่ควรเปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
****************************************************