Heartaches by the Numbers (ความเจ็บใจจากตัวเลข)
Mary Duff
แปลโดย รศ. ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Heartache number one was when you left me.
I never knew that I could hurt this way.
And heartache number two was when you came back again.
You came back and never meant to stay.
ความเจ็บใจหมายเลข 1 คือเมื่อคุณจากฉันไป
ฉันไม่เคยรู่เลยว่า การกระทำเช่นนี้สามารถทำให้ฉันเจ็บปวดได้
และความเจ็บใจหมายเลข 2 เมื่อคุณกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
คุณกลับมา และไม่ได้หมายความเลยว่าคุณจะอยู่
[1] Now I've got heartaches by the numbers,
Troubles by the score.
Every day you love me less,
Each day I love you more
Yes, I've got heartaches by the numbers,
A love that I can't win.
But the day that I stop countin'
That's the day my world would end.
ขณะนี้ ฉันปวดใจเพราะตัวเลข
มีปัญหากับจำนวน
ทุกวันคุณรักฉันน้อยลงๆ
ทุกวันฉันรักคุณมากขึ้นๆ
ใช่ล่ะ ฉันปวดใจเพราะตัวเลขมานาน
ความรักที่ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
แต่ว่า วันที่ฉันหยุดนับเลข
วันนั้น โลกของฉันก็คงจะสิ้นสุดลง
Heartache number three was when you called me
And said that you were coming back to stay
With hopeful heart I've waited for your knock on the door
I've waited but you must have lost your way.
ความเจ็บใจหมายเลข 3 คือเมื่อคุณโทรศัพท์มาหาฉัน
และพูดว่า คุณกำลังกลับมาอยู่กับฉัน
ด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้นด้วยความหวัง ฉันรอคอยการเคาะประตูของคุณแสนนาน
ฉันคอยแล้วคอยเล่า แต่ว่าคุณคงต้องหลงทางเสียแล้ว
[1]
*********************************************************************
Vocabulary Items
- call (v) = ร้องเรียกหา เรียกหา โทรศัพท์ถึง
- come back again (v) = กลับมาอีกครั้งหนึ่ง
- countin' = counting = การนับ
- end (v) = อวสาน สิ้นสุด ตาย
- heartache (n) = การเจ็บใจ การปวดใจ
- hopeful (adj) = เต็มไปด้วยความหวัง เต็มเปี่ยมด้วยความหวัง
- hurt (รู้สึกเจ็บปวด)
- leave, left, left (v) = ละทิ้ง
- never meant (v) = ไม่ได้หมายความว่า
- number one (n) = หมายเลข 1
- score (n) = จำนวน คะแนน
- stay (v) = อยู่อาศัย
- trouble (n) = ปัญหา
- win (v) = ชนะ
Expressions
- Each day I love you more. = ฉันรักคุณมากขึ้นๆทุกๆวัน
- Every day you love me less. =คุณรักผมน้อยลงๆทุกๆวัน
- I've waited for your knock on the door. = ฉันรอคอยการเคาะประตูของคุณแสนนาน
- You must have lost your way. = คุณคงต้องหลงทางเสียแล้ว
Grammar
- Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) ใช้เพื่อแสดงเหตุการณ์ หรือการกระทำที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แต่เวลาใดไม่แน่ชัด และดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน และอาจจะเกิดขึ้นต่อเนื่องไปในอนาคตก็ได้ มีรูปแบบเป็น
Subject + have/has + p.p. (คำกริยาช่องที่ 3) เช่น
- I have waited for your knock on the door. = ฉันรอคอยการเคาะประตูของคุณแสนนาน (คอยมาเป็นเวลานานมาก แต่ว่าเริ่มต้นคอยตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้)
- Yes, I've got heartaches by the numbers. = ใช่ล่ะ ฉันปวดใจเพราะตัวเลขมานาน (ปวดใจมานานแล้ว และอาจจะต้องปวดใจต่อไปในอนาคตอีกนาน)
- Possibility (โอกาสเป็นไปได้), Impossibility (โอกาสเป็นไปไม่ได้) and Probability (โอกาสที่จะเกิดขึ้น)
(https://learnenglish.britishcouncil.org/zh-hans/english-grammar/verbs/modal-verbs/certain-probable-or-possible)
Possibility:
We use the modals could, might and may to show that something is possible in the future, but not certain:
They might come later. (= Perhaps/Maybe they will come later.)
They may come by car. (= Perhaps/Maybe they will come by car.)
If we don’t hurry we could be late. (= Perhaps/Maybe we will be late)
We use could have, might have and may have to show that something was possible now or at some time in the past:
It’s ten o’clock. They might have arrived now.
They could have arrived hours ago.
We use the modal can to make general statements about what is possible:
It can be very cold in winter. (= It is sometimes very cold in winter)
You can easily lose your way in the dark. (= People often lose their way in the dark)
We use the modal could as the past tense of can:
It could be very cold in winter. (= Sometimes it was very cold in winter.)
You could lose your way in the dark. (= People often lost their way in the dark)
Impossibility:
We use the negative can’t or cannot to show that something is impossible:
That can’t be true.
You cannot be serious.
We use couldn’t/could not to talk about the past:
We knew it could not be true.
He was obviously joking. He could not be serious.
Probability:
We use the modal must to show we are sure something to be true and we have reasons for our belief:
It’s getting dark. It must be quite late.
You haven’t eaten all day. You must be hungry.
We use must have for the past:
They hadn’t eaten all day. They must have been hungry. (เขาคงจะต้องหิวมานาน)
You look happy. You must have heard the good news. (คุณคงจะได้ยินข่าวดีมาแล้ว)
You must have lost your way. = คุณคงต้องหลงทางเสียแล้ว
We use the modal should to suggest that something is true or will be true in the future, and to show you have reasons for your suggestion:
Ask Miranda. She should know.
It's nearly six o'clock. They should arrive soon.
We use should have to talk about the past:
It's nearly eleven o'clock. They should have arrived by now.
*********************************************************************