Activate My Heart (กระตุ้นหัวใจฉัน)
Natalia Kills
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I've been played around
Love has let me down
Tore my feelings out
(Robot, robot lover)
ฉันเล่นกับความรักไปเรื่อยๆ
ความรักทำให้ฉันอกหัก
ฉีกความรู้สึกของฉันออกเป็นชิ้นๆ
(หุ่นยนต์ คนรักหุ่นยนต์)
I refuse to hurt
I refuse to cry
Not another time
(Robot, robot lover)
ฉันปฏิเสธที่จะรู้สึกเจ็บปวด
ฉันปฏิเสธที่จะร้องไห้
ไม่เป็นเช่นนั้นอีก
(หุ่นยนต์ คนรักหุ่นยนต์)
I know I need to be rewired
I want to love again
Don't think my heart is just a hard drive
I'm just malfunctioning
ฉันรู้ว่าฉันจำเป็นจะต้องได้รับการเดินสายไฟใหม่
ฉันต้องการที่จะรักอีก
อย่าคิดว่าหัวใจของฉันเป็นเพียงเครื่องเก็บข้อมูลแบบแข็ง
ฉันเพียงแต่ทำงานผิดหน้าที่เท่านั้น
[1] Show me how to love,
Show me where to start,
Activate my heart
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
ช่วยกระตุ้นหัวใจของฉันหน่อย
[1]
[2] Show me how to love,
Show me where to start
Show me how to love,
Show me where to start
Show me how to love,
Show me where to start
Activate my heart
'Cause it don't work anymore
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
ช่วยกระตุ้นหัวใจของฉันหน่อย
เพราะว่าหัวใจฉันไม่ทำงานอีกแล้ว
Show me how to love
Show me where to touch
Teach me how to smile
(Robot, robot lover)
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะสัมผัสที่ไหน
สอนให้ฉันรู้หน่อยว่าจะยิ้มอย่างไร
(หุ่นยนต์ คนรักหุ่นยนต์)
I can learn to kiss
I feel happiness
I can be the one
(Robot, robot lover)
ฉันสามารถเรียนรู้การจูบได้
ฉันรู้สึกมีความสุข
ฉันสามารถเป็นคนคนนั้นได้
(หุ่นยนต์ คนรักหุ่นยนต์)
I came equipped with all the same parts
I'm not just megabytes
So hold me close while I push restart
So I can love you right
ฉันประกอบด้วยชิ้นส่วนต่างๆเหมือนของคนอื่นทุกอย่าง
ฉันไม่ใช่เพียงแต่มีหน่วยความจำเป็นเม็กกะไบท์
ดังนั้น จงกอดฉันให้ใกล้ชิดในขณะที่ฉันกดปุ่มเริ่มต้นใหม่
เพื่อที่ว่าฉันสามารถรักคุณได้อย่างถูกต้อง
[1] x 2
[2]
Show me how to love
Show me how to love
Show me how to (Memory)
Show me love, (damaged) love
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าการที่จะ(จดจำ)ทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูเรื่องความรัก ความรัก(ที่ถูกทำลาย)
S-s-s-show me how to love
Show me how to love
Show me how to love
Show me how to love
(Show me how to) love
Show me how to love
Malfunction
Show me how to love
How to love
Show me how to love
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
(แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าการที่จะ)รัก(ทำอย่างไร)
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
ทำงานผิดหน้าที่
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
รักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
(Show me how to) love
Arti-artificial heart
Show me how to
Activate my heart
(Show me how to love, activate my heart)
(แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่า)รัก(ทำอย่างไร)
หัวใจ เทีย...เทียม
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าวิธีการ
กระตุ้นหัวใจฉันทำอย่างไร
(แสดงให้ฉันดูวิธีรัก กระตุ้นหัวใจฉัน)
[3] Show me how to love,
Show me where to start,
Activate my heart
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
กระตุ้นหัวใจของฉันหน่อย
[3]
Show me how to love,
Show me where to start
Show me how to love,
Show me where to start
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่ารักทำอย่างไร
แสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
[3]
'Cause it don't work anymore
เพราะว่าหัวใจฉันไม่ทำงานอีกแล้ว
*************************************************************
Vocabulary Items
- activate (v) = กระตุ้น ทำให้เกิดปฏิกิริยา
- be damaged (v) = ได้รับความเสียหาย
- close (adj) = ใกล้ชิด
- cry (v) = ร้องไห้
- happiness (n) = ความสุข
- hard drive (n) = ที่เก็บข้อมูลชนิดแข็งในเครื่องคอมพิวเตอร์
- hold (v) = กอดรัด ยึดเหนี่ยว เกาะกุม
- hurt (v) = รู้สึกเจ็บปวด
- malfunction (v) = ทำงานผิดวัตถุประสงค์
- megabyte (n) = หน่วยความจำขนาดเมกกะไบท์
- memory (n) = ความจำ
- play around (v) = เล่นไปเรื่อยๆ คบใครไม่จริงจังไปเรื่อยๆ ใช้ชีวิตไม่จริงจังไปเรื่อยๆ
- push (v) = กด ผลัก ดัน
- refuse (v) = ปฏิเสธ
- restart (v) = เริ่มต้นใหม่
- rewire (v) = เดินสายไฟใหม่ จัดระบบสายไฟใหม่
- robot lover (n) = ความรักแบบหุ่นยนต์
- smile (v) = ยิ้ม
- tear my feelings out = ฉีกความรู้สึกผมออกเป็นชิ้นๆ
- touch (v) = สัมผัส
Expressions
- I came equipped with all the same parts. = ฉันประกอบด้วยชิ้นส่วนต่างๆเหมือนของคนอื่นทุกอย่าง
- I refuse to hurt. = ฉันปฏิเสธที่จะบาดเจ็บ ฉันไม่ยอมบาดเจ็บ
- It don't work anymore. = มัน (หัวใจ) ไม่ทำงานอีกต่อไปแล้ว (ที่ถูกควรเป็น It doesn’t work anymore.)
- Love has let me down. = ความรักทำให้ฉันอกหัก
- So I can love you right. = เพื่อที่ว่าผมสามารถรักคุณได้อย่างถูกต้อง
*****************************************************************