Can't Help My Heart (ไม่สามารถช่วยเหลือหัวใจผมได้)
Nashville Cast
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Standing in the driveway
trying to see it your way
knowing you're gone
knowing you're gone
กำลังยืนอยู่บนถนนทางเข้าบ้าน
พยายามมองไปทางที่คุณจากไป
รู้ว่าคุณได้หนีไปแล้ว
รู้ว่าคุณได้หนีไปแล้ว
As the night bird starts to sing
Tail lights say everything I need to know
But I won't let you go
ขณะที่นกราตรีเริ่มส่งเสียงร้อง
แสงไฟท้ายรถบอกทุกสิ่งอย่างที่ผมจำเป็นต้องรู้
แต่ว่า ผมจะไม่ปล่อยให้คุณไป
[1] I can't help my heart
I can't catch the wind
so every night I'll raise the dead
and face the ghost of us again
I can't stop the flood
or drown your memory
I can be a hurricane
of driving rain and misery
oh, we might be worlds apart
but I can't help my heart
ผมไม่สามารถช่วยเหลือหัวใจผมได้
ผมไม่สามารถหยุดยั้งสายลมได้
ดังนั้น ทุกๆคืนผมจะปลุกวิญญาณให้ฟื้นชีวิต
และเผชิญกับผีของเราอีก
ผมไม่สามารถหยุดยั้งความจำเกี่ยวกับคุณที่ไหลบ่ามามากมาย
หรือลืมมันได้เลย
ผมสามารถที่จะเป็นพายุหมุน
เพื่อขับไล่สายฝนและความระทมทุกข์ได้
โอ้...เราอาจอยู่ห่างกันคนละโลก
แต่ผมไม่สามารถช่วยเหลือหัวใจผมได้
Ever see a lighting strike
far away in the dead of night make a sound
when it hits the ground
when I first looked in your eyes
I fell too hard to recognize the storm
A warning, I should have known
เพิ่งเคยเห็นฟ้าผ่า
ที่อยู่ห่างไกลออกไปในตอนเที่ยงคืนมีเสียงดังก้อง
เมื่อมันกระทบกับพื้นดิน
เมื่อผมมองตาคุณครั้งแรก
ผมรู้สึกได้ยากมากเรื่องพายุ
การเตือนล่วงหน้าที่ผมควรจะได้รู้มาก่อน
[1]
No I can't help my heart
I can't catch the wind
so every night I'll raise the dead
and face the ghost of us again
I can't stop the flood
or drown your memory
I can be a hurricane
of driving rain and misery
oh, we might be worlds apart (we might be worlds apart)
we might be worlds apart (we might be worlds apart)
but I can't help my heart
I can't help my heart
ไม่ได้เลย ผมไม่สามารถช่วยเหลือหัวใจผมได้
ผมไม่สามารถหยุดยั้งสายลมได้
ดังนั้น ทุกๆคืนผมจะปลุกวิญญาณให้ฟื้นชีวิต
และเผชิญกับผีของเราอีก
ผมไม่สามารถหยุดยั้งความจำเกี่ยวกับคุณที่ไหลบ่ามามากมาย
หรือลืมลืมมันได้เลย
ผมสามารถที่จะเป็นพายุหมุน
เพื่อขับไล่สายฝนและความระทมทุกข์ได้
โอ้...เราอาจอยู่ห่างกันคนละโลก (เราอาจอยู่ห่างกันคนละโลก)
เราอาจอยู่ห่างกันคนละโลก (เราอาจอยู่ห่างกันคนละโลก)
แต่ผมไม่สามารถช่วยเหลือหัวใจผมได้
ผมไม่สามารถช่วยเหลือหัวใจผมได้
Standing in the driveway
Trying to see it your way
กำลังยืนอยู่บนถนนทางเข้าบ้าน
พยายามมองไปทางที่คุณจากไป
************************************************************
Vocabulary Items
- a lighting strike = ฟ้าผ่า
- catch (v) = จับ
- driveway (n) = ถนนเข้าบ้าน
- drown (n) = จมน้ำ ทำให้หายไป
- face (n, v) = หน้า เผชิญหน้า
- far away (adv) = ห่างไกลออกไปมาก
- flood (n) = กระแสน้ำที่ไหลบ่า สิ่งที่เกิดขึ้นมากมาย ปัญหาที่ถาโถมเข้ามา
- ghost (n) = ผี
- ground (n) = พื้นดิน
- hurricane (n) = พายุหมุน
- make a sound = ส่งเสียงดัง
- memory (n) = ความจำ
- misery (n) = ความทุกข์ยาก ความโชคร้าย ความเศร้า ความลำเค็ญ
- night bird (n) = นกกลางคืน
- rain (n) = ฝน
- tail light (n) = ไฟท้ายรถยนต์
- warning (n) = การเตือนภัย
- wind (n) = ลม
Expressions
- I can't help + v+ing/noun phrase (ช่วยไม่ได้) เช่น I can’t help laughing. I can’t help my heart
- I felt too hard to recognize the storm. =ผมรู้สึกได้ยากมากเรื่องพายุ ผมมองไม่ออกเลยว่าจะมีปัญหา
- I should have known. = ผมควรได้รู้มาก่อน
- I won't let you go. = ผมจะไม่ปล่อยให้คุณไป
- in the dead of night = ตอนเวลาเที่ยงคืน
- raise the dead = ปลุกคนตายให้ฟื้นชีวิต
- to see it your way = มองไปยังทิศทางที่คุณไป
- We might be worlds apart. = เราอาจอยู่ห่างกันคนละโลก
- You’ve gone. = คุณไปแล้ว (ไปที่ไหนที่ผู้พูดรู้จักสถานที่)
- You're gone. = คุณไปแล้ว (ไปที่ไหนที่ผู้พูดไม่รู้จักสถานที่)
************************************************************