Give Your Heart A Break (ให้หัวใจของคุณพักผ่อนบ้าง)
Demi Lovato
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
The day I first met you
You told me you'd never fall in love
But now that I get you
I know fear is what it really was
วันที่ฉันพบคุณครั้งแรก
คุณบอกผมว่าคุณจะไม่มีวันตกหลุมรักเลย
แต่ว่าขณะนี้ฉันได้คุณแล้ว
ฉันรู้ว่าแท้ที่จริงแล้วมันก็คือความกลัว
Now here we are,
So close yet so far.
Haven't I passed the test?
When will you realize,
Baby, I'm not like the rest?
ขณะนี้เราอยู่ด้วยกัน
(กาย) ใกล้ชิดกันมากแต่ว่า (ใจ) ห่างไกลกันมาก
ฉันยังไม่ผ่านการทดสอบอีกหรือ?
เมื่อไหร่คุณจึงจะตระหนักรู้
ที่รัก ว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
[1] Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to wait
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah
ไม่ต้องการที่จะทำให้คุณอกหัก
ต้องการให้หัวใจของคุณได้หยุดพักผ่อน
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกกลัวว่ามันเป็นการผิด
เหมือนอย่างที่คุณเคยทำผิดพลาด
มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นที่จะดำรงอยู่
และไม่มีเวลาที่จะคอย ที่จะคอย
ดังนั้น ขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน
มีอะไรอีกมากมายที่คุณจะได้รับ (จากความรัก)
ให้หัวใจคุณได้รับการหยุดพักผ่อนบ้าง
ขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน
โอ้...ใช่เลย ใช่เลย
On Sunday you went home alone
There were tears in your eyes
I called your cell phone, my love
But you did not reply
เมื่อวันอาทิตย์คุณกลับบ้านคนเดียว
มีน้ำตาในดวงตาของคุณ
ฉันโทรศัพท์ไปยังโทรศัพท์มือถือของคุณ ที่รัก
แต่ว่า คุณไม่ตอบโทรศัพท์
The world is ours. If we want it,
We can take it if you just take my hand.
There's no turning back now.
Baby, try to understand
โลกนี้เป็นของเรา ถ้าเราต้องการมัน
เราสามารถเอามันมาได้ ถ้าเพียงแต่คุณจับมือฉัน (รับความช่วยเหลือจากฉัน)
ไม่มีการกลับหลังหันในขณะนี้
ที่รัก จงพยายามเข้าใจหน่อย
[1]
When your lips are on my lips
Then our hearts beat as one
But you slip out of my fingertips
Every time you run, whoa-oh-whoa-oh-oh
เมื่อริมฝีปากคุณประกบบนริมฝีปากฉัน
แล้วหัวใจของเราก็เต้นเป็นหนึ่งเดียว
แต่ว่าคุณหลบหลีกไปจากฉัน
ทุกๆครั้งที่คุณหนีไป….โอ้ ….โอ้ ….โอ้
[1]
'Cause you've been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away, some things you can't disguise
Don't wanna break your heart
Baby, I can ease the ache, the ache
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah
เนื่องจากคุณได้รับความเจ็บปวดมาก่อน
ฉันสามารถเห็นได้ในดวงตาคุณ
คุณพยายามยิ้มกลบเกลื่อน บางอย่างคุณไม่สามารถซ่อนเร้นได้
ไม่ต้องการที่จะทำให้คุณอกหัก
ที่รัก ฉันสามารถทุเลาความเจ็บปวด ความเจ็บปวด ได้
ดังนั้น ขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน
ขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน
มีอะไรอีกมากมายที่คุณจะได้รับ (จากความรัก)
ให้หัวใจคุณได้รับการหยุดพักผ่อนบ้าง
ขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน
โอ้...ใช่เลย ใช่เลย
The day I first met you
You told me you'd never fall in love
วันที่ฉันพบคุณครั้งแรก
คุณบอกผมว่าคุณจะไม่มีวันตกหลุมรักเลย
***********************************************************************
Vocabulary Items
- ache (n) = ความเจ็บปวด
- alone (adv) = ตามลำพัง คนเดียว
- call (v) = โทรศัพท์
- cell phone (n) = เครื่องโทรศัพท์เคลื่อนที่ โทรศัพท์มือถือ
- disguise (v) = ปลอมแปลง แปลงกาย ซ่อนเร้น
- ease (v) = ทำให้ทุเลา ทำให้อาการเจ็บปวดมีน้อยลง
- fear (n) = ความกลัว
- fingertip (n) = ปลายมือ
- hurt (v) = เจ็บปวด
- lip (n) = ริมฝีปาก
- pass (v) = ผ่าน
- realize (v) = ตระหนักรู้
- rest (n) = ส่วนที่เหลือ คนอื่นๆ
- run, run away = หนี
- scare (v) = กลัว ตกใจกลัว
- tear (n) = น้ำตา
- try (v) = พยายาม
- understand (v) = เข้าใจ
- wanna = want to
- wrong (adj) = ผิด
Expressions
- give a break = หยุดเพื่อพักผ่อน
- Let me give your heart a break. = ขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณได้หยุดเพื่อพักผ่อน
- make a mistake = ทำความผิดพลาด
- no turning back = ไม่มีการกลับหลังหัน (เพื่อกลับไปทำแบบเดิม)
- slip out of = ลื่นไหลออกจาก หลบหลีกออกจาก หลีกหนีออกจาก
- smile away (v) = ยิ้มกลบเกลื่อน
- So close yet so far. = (กาย) ใกล้ชิดกันมากแต่ว่า (ใจ) ห่างไกลกันมาก
- take my hand = จับมือฉัน รับความช่วยเหลือจากฉัน
- There's just one life to live. = มีเพียงหนึ่งชีวิตที่จะดำรงอยู่ (คนเกิดมาอยู่ได้เพียงชีวิตเดียว)
- There's just so much you can take. =มีอะไรอีกมากมายที่คุณจะได้รับ (จากความรัก)
- There's no time to wait. = ไม่มีเวลาจะคอย
- You'd (would) never fall in love. = คุณจะไม่มีวันตกหลุมรักเลย
***********************************************************************