I’ve Got a Happy Heart(ฉันมีหัวใจที่เป็นสุข)
Susan Raye
แปลโดย รศ. ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Happiness is something that we all need plenty of
Starts from deep inside your heart when you've someone to love
So if you're not as happy as you feel you ought to be
Find someone in this world to love and have a happy heart like me
ความสุขคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการมีมากๆ
เริ่มต้นจากส่วนลึกของหัวใจของท่าน เมื่อท่านมีบางอย่างที่รัก
ดังนั้น ถ้าท่านไม่มีความสุขอย่างที่ท่านรู้สึกว่าท่านควรจะมี
จงหาคนบางคนในโลกนี้เพื่อรัก และมีหัวใจที่เป็นสุขอย่างฉัน
[1] I've got a happy heart and feel like I could almost fly
I think if someone shot me that I wouldn't even die
Just find someone to live for and to love and then you'll see
Why I've got this happy heart inside of me
ฉันมีหัวใจที่เป็นสุข และรู้สึกเหมือนกับว่าฉันเกือบสามารถเหาะได้
ฉันคิดว่า ถ้ามีคนยิงฉัน ฉันคงไม่ตายได้
เพียงแต่จงหาคนบางคนที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อเขาและรัก และแล้วคุณจะเห็นว่า
ทำไมฉันจึงมีหัวใจที่มีสุขอยู่ภายในตัวฉัน?
A smile is so becoming yet how many times it's true
A person wears a frown ‘cause it's a habit to be blue
Sometimes it takes convincing that life can't be all that bad
Just take a look around you and you won't feel quite so sad
การยิ้มเป็นสิ่งที่เหมาะสมมาก แต่ว่าเราจะทำมันได้มากขนาดไหน
คนที่ขมวดคิ้วเพราะว่ามันเป็นนิสัยของคนที่รู้สึกเศร้า
บางครั้ง มันก็ต้องเชื่อว่า ชีวิตมันไม่ได้เต็มไปด้วยความเลวร้ายเสียทั้งหมด
จงเพียงแต่มองรอบๆตัวของคุณ และคุณจะไม่รู้สึกว่าเศร้ามากมายนัก
[1]
Why I've got this happy heart inside of me
ทำไมฉันจึงมีหัวใจที่มีสุขอยู่ภายในตัวฉัน?
*********************************************************************************
Vocabulary Items
- almost (adv) = เกือบ
- become (v, adj) = กลายเป็น เหมาะสม
- ‘cause = because
- die(v) = ตาย
- feel (v) = รู้สึก
- fly(v) = บิน เหาะ
- frown(n) = อาการขมวดคิ้ว
- habit (n) = นิสัย
- happiness (n) = ความสุข
- inside (prep) = ภายใน
- need (v) = ต้องการ มีความจำเป็น
- ought to be= ควรจะเป็น
- plenty of (adj) = มากมาย
- smile (v, n) = ยิ้ม การยิ้ม
- take a look around = มองดูรอบๆตัว
- wear a frown = ขมวดคิ้ว
Expressions
- It takes convincing that ... = มันเชื่อถือได้ว่า...
- It's a habit to be blue. = มีนิสัยว่าจะเศร้า
- You won't feel quite so sad. = คุณจะไม่รู้สึกเศร้ามากมายนัก
**********************************************************************