Jealous Heart(หัวใจอิจฉา)
Mary Duff
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Jealous heart, oh, jealous heart, stop beating
Can't you see the damage you have done?
You have driven him away forever
Jealous heart, now I'm the lonely one
หัวใจอิจฉา โอ้...เจ้าหัวใจอิจฉา จงหยุดเต้น
เจ้าเห็นความเสียหายที่เจ้าได้กระทำไหม?
เจ้าได้ขับไล่เขาออกไปชั่วนิจนิรันดร์
หัวใจอิจฉา ตอนนี้ฉันอยู่โดดเดียวตามลำพัง
I was part of everything he planned for
And I know he loved me at the start
Now he hates the sight of all I stand for
All because of you, oh, jealous heart
ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของทุกๆอย่างที่เขาวางแผนไว้เพื่อฉัน
และฉันรู้ว่าเขารักฉันตั้งแต่เริ่มแรก
ขณะนี้เขาเกลียดทุกอย่างที่เป็นสัญลักษณ์แทนตัวฉัน
ทุกอย่างเป็นเพราะตัวเจ้า โอ้...หัวใจอิจฉา
Now that he's gone, he's gone and found another
I know he loved me from the start
Through all the years his memory will haunt me
And all because of you, oh, jealous heart
All because of you, oh, jealous heart
ตอนนี้เขาได้จากไปแล้ว เขาได้ไปแล้ว และไปพบคนใหม่
ฉันรู้ว่าเขารักฉันมาตั้งแต่เริ่มแรก
ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาความทรงจำเกี่ยวกับเขาจะหลอกหลอนฉัน
และทุกอย่างเป็นเพราะตัวเจ้า โอ้...หัวใจอิจฉา
ทุกอย่างเป็นเพราะตัวเจ้า โอ้...หัวใจอิจฉาเอ๋ย
************************************************************************
Vocabulary Items
- jealous (adj) = อิจฉา
- beating(n) = การเต้นเป็นจังหวะ
- drive, drove driven (v) = ขับไล่ ขับ
- forever(adv) = ชั่วนิจนิรันดร์
- lonely (adj) = เปล่าเปลี่ยว ตามลำพัง อยู่คนเดียว
- Plan(v, n) = วางแผน แผนการณ์
- hate(v) = เกลียด
- memory (n) = ความทรงจำ
- haunt (v) = หลอกหลอน สิงสู่
Expressions
- Can't you see the damage you have done?= เจ้าเห็นความเสียหายที่เจ้าได้กระทำไหม?
- I was part of everything. = ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทุกๆอย่าง
- at the start= ตอนเริ่มต้น ตอนแรก
- the sight of all I stand for= สัญลักษณ์ทุกอย่างที่เป็นตัวแทนฉัน
- He has gone and found another. = เขาได้ไปแล้ว และได้พบกับหญิงอื่น
- from the start= ตั้งแต่เริ่มต้น
- Through all the years = ตลอดเวลาที่ผ่านมา
************************************************************************