For the Good Time

For The Good Times (เพื่อวันเวลาที่ดี)

Perry Como

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

Don't look so sad, I know it's over, 
But life goes on and this ol' world will keep on turning. 
Let's just be glad we had some time to spend together, 
There's no need to watch the bridges that we're burning. 

อย่าทำเป็นเศร้าซิ ผมรู้ว่ามันสิ้นสุดแล้ว

แต่ว่าชีวิตจะต้องดำเนินต่อไป และโลกเก่าใบนี้ก็ยังคงหมุนต่อไป

ขอให้เราจงมีความยินดี ที่เราได้มีบางเวลาอยู่ด้วยกัน

ไม่มีความจำเป็นที่จะมองดูสะพานที่เรากำลังเผา

[1] Lay your head upon my pillow, 
Hold your warm and tender body close to mine, 
Hear the whisper of the raindrops blowing soft across the window, 
And make believe you love me one more time, 
For the good times... 

จงเอาศีรษะคุณหนุนนอนที่หมอนของผม

นำเอาร่างกายที่อบอุ่นและนุ่มนวลของคุณเข้ามาใกล้ชิดกับตัวผม

ฟังเสียงกระซิบของสายฝนที่ปลิวเบาๆผ่านหน้าต่าง

และคิดสมมุติว่าคุณรักผมอีกครั้งหนึ่ง

เพื่อวันเวลาที่ดี

I'll get along, you'll find another, 
And I'll be here if you should find you ever need me, 
Don't say a word about tomorrow, or forever, 
There'll be time enough for sadness when you leave me... 

ผมจะทำอย่างคุณ คุณจะพบคนใหม่

ผมจะอยู่ที่นี่ ถ้าคุณพบว่าคุณยังต้องการผมอยู่

ไม่ต้องพูดอะไรเลยเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้ หรือเรื่องในอนาคต

ยังจะมีเวลามากเพียงพอสำหรับความเศร้าเมื่อคุณจากผมไป

[1]
For the good times...

เพื่อวันเวลาที่ดี

******************************************

Vocabulary Items

• blow (v) = ผัดผ่าน ปลิว
• close (adj) = ใกล้ชิด
• for the good times..= เพื่อให้วันเวลาดูดี. 
• get along (v) = เข้ากันได้ เป็นเพื่อนกันได้ ทำเหมือนคนอื่นทำ
• glad (adj) = ยินดี
• go on (v) = ดำเนินต่อไป
• if you should find you ever need me = ถ้าคุณพบว่าคุณยังต้องการผมอยู่
• it's over. = มันสิ้นสุดแล้ว
• keep on (v) = ดำเนินต่อไป
• make believe (v) = สมมุติว่า
• pillow = หมอน
• raindrop (n) = เม็ดฝน
• sad (adj) = รู้สึกเศร้า
• spend (v) = ใช้เวลา ใช้เงิน
• tender (adj) = นุ่มนวล
• warm (adj) = อบอุ่น
• whisper (v,n) = กระซิบ การกระซิบ

Proverb (สุภาษิต)

There's no need to watch the bridges that we're burning. =  อย่าแสดงความเศร้ากับปัญหาที่เราช่วยกันก่อขึ้น (ไม่มีความจำเป็นที่จะเฝ้ามองดูสะพานที่เรากำลังเผา เพราะว่ามันเป็นความผิดของเราเองทั้งคู่)

************************************************************