Yesterday (เมื่อวานนี้)
The Beatles
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now, it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday.
เมื่อวานนี้, ความทุกข์ทั้งปวงของผมดูเหมือนว่าจะอยู่ห่างไกลมาก
ขณะนี้ มันดูเหมือนว่าความทุกข์เหล่านั้นมันอยู่ที่นี่ไม่ไปไหน
โอ้…ผมเชื่อในเรื่องเมื่อวานนี้
Suddenly, I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
ทันใดนั้นเอง ผมรู้สึกว่าเป็นคนไม่ถึงครึ่งคนกับคนที่ผมเคยเป็น
มีเงามืดมาครอบคลุมตัวผมอยู่ตลอดเวลา
โอ้…เมื่อวานนี้เกิดขึ้นเร็วเหลือเกิน
Why she had to go I don’t know she wouldn’t say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
ทำไมเธอถึงต้องจากไป ผมไม่รู้ หล่อนไม่ได้พูดอะไร
ผมพูดบางอย่างผิดพลาดไป ขณะนี้ผมถวิลหาถึงเรื่องเมื่อวานนี้
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
เมื่อวานนี้ ความรักเป็นเกมส์ที่เล่นง่ายมาก
ขณะนี้ ผมต้องการหาสถานที่สักแห่งหนึ่งเพื่อหลบซ่อน
โอ้…ผมเชื่อในเรื่องเมื่อวานนี้
**************************************************************
Vocabulary Items
- believe in (v) = เชื่อถือ ศรัทธา
- come suddenly (v + adj) = เกิดขึ้นทันทีทันใด เกิดขึ้นเร็วมาก
- hang over (v) = ปกคลุม
- have to (v) = ต้อง จำเป็นต้อง
- hide away (v) = หลบซ่อน ซ่อนเร้น
- I said something wrong = ผมพูดบางอย่างผิดพลาดไป
- I’m not half the man I used to be = ผมรู้สึกว่าเป็นคนไม่ถึงครึ่งหนึ่งกับคนที่ผมเคยเป็น (ผมเป็นคนไม่สมบูรณ์)
- long for (v) = ถวิลหา คิดถึง
- look as though (v) = ดูเหมือนว่า ดูประหนึ่งว่า
- seem (v) = ดูเหมือนว่า
- shadow (n) = เงามืด
- so far away (adv) = อยู่ห่างไกลมาก
- such an easy game to play =เป็นเกมส์ที่เล่นง่ายมาก
- suddenly (adv) = ทันทีทันใดนั้น
- they’re here to stay = มันอยู่ที่นี่ไม่ไปไหน
- trouble (n) = ความทุกข์ยาก ปัญหา
- yesterday (n) = เมื่อวานนี้
**************************************************************