My Heart Will Go On (หัวใจฉันจะดำเนินต่อไป)
Celine Dion
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
ทุกคืนในความฝันของฉัน
ฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกว่ามีคุณอยู่
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าคุณยังคงอยู่
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
ระยะทางอันแสนไกลโพ้น
และช่องว่างระหว่างเรา
คุณได้มาเพื่อแสดงให้รู้ว่าคุณยังคงอยู่
[1] Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
ทั้งใกล้ ไกล ที่ใดก็ตามที่คุณอยู่
ฉันรู้ว่าหัวใจยังคงดำเนินอยู่ต่อไปจริง
อีกครั้งหนึ่งที่คุณเปิดประตู
และคุณก็อยู่ที่นี่ในหัวใจฉัน
และหัวใจของฉันจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone
ความรักสามารถสัมผัสเราได้ครั้งหนึ่ง
และไม่มีวันสิ้นสุดตลอดชั่วชีวิต
และไม่เคยหายไปจนกระทั่งเราจากโลกนี้ไป
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
ความรักเกิดขึ้นเมื่อฉันรักคุณ
ในวันเวลาที่แท้จริง เมื่อฉันได้โอบกอดคุณ
ในชีวิตของฉัน เราจะดำเนินต่อไปเสมอ
[1]
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
คุณอยู่ที่นี่ ไม่มีอะไรที่ฉันกลัว
และฉันรู้ว่า หัวใจของฉันจะดำเนินต่อไป
เราจะอยู่ด้วยกันเช่นนี้ชั่วนิจนิรันดร์
คุณปลอดภัยอยู่ในใจของฉัน
และหัวใจของฉันจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
***********************************************
Vocabulary Items
- distance (n) = ระยะทาง
- fear (v) = เกรงกลัว
- forever (adv) = ชั่วนิจนิรันดร์
- go on = ดำเนินต่อไป
- last (v) = สิ้นสุด
- lifetime (n) = ระยะชั่วชีวิต
- safe (adj) = ปลอดภัย
- space (n) = ช่องว่าง ที่ว่าง อวกาศ
- to be gone = จากโลกนี้ไป
- touch (v) = สัมผัส
- wherever (conj) = ที่ไหนก็ตาม
*****************************************************