He’ll Have to Go (เขาจะต้องไป)
Jim Reeves
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Put your sweet lips a little closer to the phone
Let's pretend that we're together all alone
I'll tell the man to turn the juke box way down low
And you can tell your friend there with you he'll have to go
นำริมฝีปากที่หวานของคุณเข้าไปใกล้ๆกับโทรศัพท์อีกหน่อยซิ
เราลองแกล้งทำว่าเราอยู่ด้วยกันตามลำพัง
ผมจะบอกผู้ชายให้ปรับเสียงตู้เพลงลงให้เสียงเบามาก
และคุณสามารถที่จะบอกเพื่อนของคุณที่อยู่ที่นั้นกับคุณว่าเขาจะต้องไป
Whisper to me tell me do you love me true
Or is he holding you the way I do
Though love is blind make up your mind (for) I've got to know
Should I hang up or will you tell him he'll have to go
กระชิบกับผมและบอกผมว่าคุณรักผมจริงหรือเปล่า
หรือบอกว่าผู้ชายนั้นกอดคุณอย่างที่ผมกอดคุณหรือเปล่า
แม้ว่าความรักคือการตาบอดก็จงตัดสินใจ(เพราะ) ผมต้องการจะรู้
ผมควรจะวางหูโทรศัพท์ หรือคุณจะบอกเขาว่าเขาจะต้องไป
You can't say the words I want to hear
While you're with another man
Do you want me answer yes or no
Darling I will understand
คุณไม่สามารถพูดคำที่ผมต้องการได้ยิน
ขณะที่คุณกำลังอยู่กับผู้ชายอีกคนหนึ่ง
คุณต้องการให้ผมตอบว่า ใช่ หรือ ไม่ใช่ ใช่ไหม?
ที่รัก ผมจะเข้าใจ
Put your sweet lips a little closer to the phone
Let's pretend that we're together all alone
I'll tell the man to turn the juke box way down low
And you can tell your friend there with you he'll have to go
นำริมฝีปากที่หวานของคุณเข้าไปใกล้ๆกับโทรศัพท์อีกหน่อยซิ
เราลองแกล้งทำว่าเราอยู่ด้วยกันตามลำพัง
ผมจะบอกผู้ชายให้ปรับเสียงตู้เพลงลงให้เสียงเบามาก
และคุณสามารถที่จะบอกเพื่อนของคุณที่อยู่ที่นั้นกับคุณว่าเขาจะต้องไป
******************************************************************
Vocabulary Items
- all alone (adj) = ตามลำพัง
- hang up (v) = วางหูโทรศัพท์
- juke box (n) = ตู้เพลงแบบหยอดเหรียญ
- pretend (v) = แสร้งทำ แกล้งทำ
- turn ….way down low (v) = หมุนลงจนเสียงเบามาก
- whisper (v) = กระซิบ
Expressions
- Holding you the way I do. = กอดคุณอย่างที่ผมทำ
- Hang up on me. = วางหูโทรศัพท์ใส่ผม
- Make up your mind. = ตัดสินใจของคุณ
- Let's pretend (we’re together.) = แสร้งทำเป็นว่า (เราอยู่ด้วยกัน)
- all alone = ตามลำพัง
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- Put your sweet lips a little closer to the phone.
- You can't say the words I want to hear.
- Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- Darling I will understand
- I'll tell the man to turn the juke box way down low.
- 3. การกล่าวเปรียบเทียบ (Comparison)
การพูดเปรียบเทียบในคำประพันธ์มี 2 ลักษณะคือ Simile (อุปมา) และ Metaphor (อุปลักษณ์) ซึ่งคล้ายคลึงกันมาก คือเป็นการเปรียบเทียบเหมือนกันแต่มีข้อแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนนั่นคือ
ก. Simile (อุปมา) จะใช้คำว่า Like หรือ As ที่แปลว่า ราวกับว่า ดุจดั่งว่า ประดุจดั่งว่า เหมือน
ตัวอย่าง Simile
Like a river it will flow. ดุจดั่งแม่น้ำ มันจะไหล
My love is like a red, red rose. รักของฉันเป็นดั่งดอกกุหลาบสีแดงสด
ข. Metaphor (อุปลักษณ์) ไม่มีคำใช้โดยเฉพาะแต่จะเปรียบโดยตรงระหว่างสิ่งที่ต้องการเปรียบเทียบ
ตัวอย่าง Metaphor
- Love is blind. = ความรักเหมือนคนตาบอด
*****************************