Imagine (ลองจินตนาการ)
John Lennon
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...
ลองจินตนาการดูซิว่าไม่มีสวรรค์
มันเป็นการง่ายถ้าคุณพยายาม
ไม่มีนรกอยู่ข้างใต้ตัวเรา
เหนือตัวเราก็มีแต่ท้องฟ้า
ลองจินตนาการดูซิว่าคนทั้งหมด
มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้....
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...
ลองจินตนาการดูซิว่าไม่มีประเทศ
มันไม่เป็นการยากที่จะทำเช่นนั้น
เราไม่ต้องฆ่าหรือตายเพื่ออะไรเลย
และไม่มีศาสนาด้วย
ลองจินตนาการดูซิว่าคนทั้งหมด
มีชีวิตอยู่อย่างสันติ....
[1] You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
คุณอาจจะพูดว่าผมเป็นคนช่างฝัน
แต่ว่าผมไม่ได้เป็นเพียงคนเดียวนะ
ผมหวังว่าสักวันหนึ่งคุณก็จะมาร่วมกับเรา
และโลกก็จะเป็นเพียงหนึ่งเดียว
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...
ลองจินตนาการดูซิว่าทุกคนไม่มีสมบัติ
ผมสงสัยว่าคุณทำได้หรือเปล่า
ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องโลภหรือหิวโหย
ทุกคนเป็นพี่น้องกัน
ลองจินตนาการดูซิว่าทุกคน
แบ่งปันทุกสิ่งอย่างในโลกนี้ด้วยกัน
[1]
******************************************************************
Vocabulary Items
- brotherhood (n) = ความเป็นพี่น้องกัน ภารดรภาพ
- heaven (n) = สวรรค์
- hell (n) = นรก
- imagine (v) = จินตนาการ
- peace (n) = สันติภาพ ความสงบ
- possessions (n) = ทรัพย์สมบัติ
- religion (n) = ศาสนา
- share (v) = แบ่งปันกัน ใช้ร่วมกัน
Expressions
- It isn't hard to do. = มันไม่ยากที่จะทำ
- I wonder if you can. = ผมสงสัยว่าคุณทำได้หรือเปล่า
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลธรรมดา) เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่น
- It's easy if you try.
- You may say I'm a dreamer.
- Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- And the world will be as one.
- I hope someday you will join us.
***************************************************