Yesterday Once More (เมื่อวันวานกลับมาอีกครั้งหนึ่ง)
Karen Carpenters
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile.
เมื่อตอนฉันยังเยาววัย
ฉันจะฟังวิทยุ
รอคอยเพลงที่ฉันชื่นชอบ
เมื่อเขาเปิดเพลงนั้น ฉันก็จะร้องตาม
เพลงทำให้ฉันยิ้ม
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well
ตอนนั้นช่างเป็นเวลาที่มีความสุข
และก็ไม่นานมานี่เอง
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้หายไปไหน ได้อย่างไร
แต่สิ่งเหล่านี้ได้กลับมาอีก
เหมือนดังเช่นเพื่อนที่สูญหายไปนาน
เพลงทั้งหมดที่ฉันรักมาก
[1] Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ยังคงส่องประกาย
ทุกสิ่งทุกอย่าง
เริ่มต้นร้องเพลง
ได้ดีมาก
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.
เมื่อเพลงมาถึงท่อน
ที่ผู้ชายหักอกผู้หญิง
มันสามารถทำให้ฉันร้องไห้ได้จริงๆ
เหมือนเมื่อครั้งในอดีต
มันเป็นวันวานที่กลับมาอีกครั้งหนึ่ง
Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
มองย้อนกลับไป ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ในหลายปีที่ผ่านไป
และวัน เวลาดีๆที่ฉันมี
ทำให้วันนี้ดูเหมือนว่าค่อนข้างเศร้า
มันได้เปลี่ยนแปลงไปมาก
It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.
มันคือเพลงรัก
ที่ฉันจะร้องตามในตอนนั้น
และฉันจะจดจำคำร้องแต่ละคำ
ทำนองเพลงเก่าๆเหล่านั้น
ยังคงไพเราะมากสำหรับฉัน
ในขณะที่มันสูญหายไปกับกาลเวลา
[1]
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.
ความจำที่ดีที่สุดทั้งหมดของฉัน
กลับคืนมาหาฉันอย่างชัดเจน
บางอย่างทำให้ฉันถึงกับร้องไห้
เหมือนอย่างเมื่อก่อนเลย
มันเป็นวันวานที่กลับมาอีกครั้งหนึ่ง
**********************************************************************************
Vocabulary Items
- young (adj) = เยาวัย
- favorite (adj) = ชื่นชอบ
- sing along (v) = ร้องเพลงตาม
- wonder (v) = สงสัย
- break (v) = แตก ทำให้แตกสะลาย
- look back (v) = ย้อนกลับไป
- go by (v) = ผ่านไป
- rather (adv) = ค่อนข้างจะ
- memorize (v) = จดจำ
- memory (n) = ความจำ
- melt (v) = หลอมละลาย
Expressions
- It makes me sick/smile/cry. = มันทำให้ฉันป่วย/ยิ้ม/ร้องไห้
- Just like a long lost friend. = เหมือนเพื่อนที่หายไปในอดีต
- It's yesterday once more. = มันเหมือนในอดีตอีกครั้งหนึ่ง
- Just like before. = เหมือนครั้งในอดีตเลย
- It melted away by time.= to become liquid eventually มันละลายเป็นน้ำไปตามกาลเวลา
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลอย่างง่าย) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูดเป็นปกติวิสัย เช่น
- Those old melodies still sound so good to me.
- It can really make me cry.
- It's yesterday once more.
- Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แล้วยังดำเนินติดต่อกันเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่น
- Simple Past Tense (อดีตกาลธรรมดา) เพื่อบ่งบอกเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่น
- It was songs of love that I would sing to then.
- I would memorize each word.
- Those were such happy times.
- All the songs I loved so well.
*************************************************